原文： 宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

译文及注释：
宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。
（宿醉的离愁，让她的发髻慢慢地垂下，六铢薄衣引起了轻微的寒意，她懒散地将红色的衣角掩盖住翠绿色的衣袖，仿佛是在掩饰她的忧愁。）

罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。
（她穿着罗绸袜子，手中还拿着金色的荷花，她的肌肤如同雪一般洁白，仍然像玉一样晶莹剔透，她的骨骼散发着香气，腰身更是细腻如沉香。）
注释：
宿醉：因饮酒过度而醉睡过夜。
离愁：离别的忧愁。
慢髻鬟：慢慢地梳理着的发髻。
六铢衣：指质地薄、轻薄的衣服。
惹轻寒：引起轻微的寒意。
慵红：懒散的红色。
闷翠：沉闷的翠绿色。
掩青鸾：遮住了青色的鸾鸟图案。
罗袜：绸缎制成的袜子。
况兼：更何况还有。
金菡萏：黄金制成的荷花和荷叶。
雪肌：皮肤像雪一样白皙。
玉琅玕：玉制的镶嵌品。
骨香：身体的香气。
腰细：腰部纤细。
沈檀：指沉香木，有一种独特的香味。


译文及注释详情»

评解：
《晚唐女子》是词人韩偓的代表作，这首词被认为是“香奁体”词的典型之作，描述了一个正在整理衣发的女子，通过细腻的描写，引发读者对于女性美的联想。 然而，有趣的是，这首词其实是由前人成语组合而成，有不少的句子来自其他著名文学作品。具体而言，全词分上下两片，上片“愁慢寒红翠，罗带雪肌玉琅玕”的部分取材于晏几道所作的《浣溪沙》和《西江月》，而下片“骨香沈檀罗袜，腰枕犀箍绣带间”的部分则借鉴了秦观《木兰花》、李璟《浣溪沙》和李煜《捣练居》中的句子。 尽管《晚唐女子》是一首组合而成的词，但其读来却宛然妙合，毫无拼凑之痕。各个句子都恰到好处地恰如其分地描写了女子的美与哀愁，难怪它被誉为韩偓的代表作之一。 正如文学创作中常见的借鉴和融合现象一样，组合而成的《晚唐女子》无论从意境、情感还是形式上都是一首优秀的词，它成功地将前人的经典诗句转化为自己的语言，展示了中华文化对于传统价值和审美观念的继承和发扬。 评解详情»

创作背景：
韩偓的《晚唐女子》词创作于860-880年之间。当时，韩偓任南唐皇帝唐昭宗下的兵部侍郎等职，专门撰写供皇帝娱乐的女子裙裾、脂粉之词。 在唐朝时期，词是一种非常流行的文学形式，很多文人都会涉猎其中，而女性题材更是备受推崇。这也正是韩偓创作《晚唐女子》的背景所在——他专注于描写女性的美貌和情感，以满足皇帝对于艳情题材的追求。 该词收录于韩偓的《尊前集》中，这是一部集合了他众多诗歌、词曲作品的文集。其中不乏关于女性的描写，但《晚唐女子》无疑是其中最为著名的一首。 尽管词人韩偓的文学才华备受赞誉，但他的作品中也批评者指责其内容低俗、不道德等。不过不可否认的是，《晚唐女子》这首词通过细腻的文辞和形象的描写，成功地表现了女性的美与哀愁，并在唐代的文学史上留下了重要的一笔。 创作背景详情»

赏析：
韩偓的《晚唐女子》是一首典型的“香奁体”词，是最早的《浣溪沙》之一。该词描写了一位宿醉初醒的女子，在自己的闺房内整理发髻、穿衣打扮的情景。词中细腻深曲的抒情风格和丽美的文辞令人叹为观止。 上片主要描写女子的面部神态、发髻、衣服、面容等内容。其中，“愁”字表现出女子内心的情绪，而“慢”则描绘出她缓慢的动作。“寒”则进一步烘托出环境的冷暖。“红”和“翠”则形容女子身上的颜色。 下片主要描写女子的体态、身姿、腰身、肌肤以及腿部等。通过“罗袜”、“雪肌”、“玉琅玕”等形象的描绘，突出女子体态和肌肤的质感，“骨香”和“沈檀”则强调嗅觉感受。 整首词共分上下两片，一共六句。从视觉、听觉、触觉、嗅觉全方位描写了女性。通过精雕细琢的文辞，充分表现出女子的形态美和装饰美，但更加注重的是她内心的“离愁”，以及由此带来的情感上的困扰。虽然看似享受，但实际上掩饰着内心的苦涩。 作为《浣溪沙》中的代表作之一，韩偓的《晚唐女子》通过对女性的描写，展现了典型的艳情题材，同时也呈现出词人细腻的表达能力，是一首不可多得的文学佳作。 赏析详情»

译文及注释：
1. 玉石般润泽：yù shí bān rùn zé，形容皮肤柔滑、光洁如玉。 2. 沉香：chén xiāng，指香料中的一种，常用于清香型香水中。 3. 檀香：tán xiāng，指香料中的一种，常用于香柏木等材料上。 4. 杨柳小纤腰：yáng liǔ xiǎo xiān yāo，形容女性身材苗条、曼妙如杨柳。 5. 婀娜：é nuó，形容女性体态柔美、优美。 注释： 该段文字描绘了一名晚唐时期的女子在宿醉初醒之时，整理发髻、换衣打扮的情景。她身着轻盈的衣服，在香气缭绕的环境中涂口红、穿上翠衣，并佩戴着蚕丝袜和金莲花头饰。她的皮肤光洁如玉石，隐约透出从纱衣下的柔滑肌肤之间。此时，她展露出婀娜的身姿，显得柔美动人，让人着迷。 译文及注释详情»

韩偓简介： 韩偓是中国唐代著名诗人，生于公元842年，卒于公元923年。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。出身陕西万年县（今樊川）。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。他的诗作以及诗歌理论，对中国古代文学有重要的影响。