《秋雨中赠元九》拼音译文赏析
-
qiū秋yǔ雨zhōng中zèng赠yuán元jiǔ九
-
[táng唐]bái白jū居yì易
-
bù不kān堪hóng红yè叶qīng青tái苔dì地，yòu又shì是liáng凉fēng风mù暮yǔ雨tiān天。
-
mò莫guài怪dú独yín吟qiū秋sī思kǔ苦，bǐ比jūn君jiào校jìn近èr二máo毛nián年。
原文： 不堪红叶青苔地，又是凉风暮雨天。
莫怪独吟秋思苦，比君校近二毛年。
译文及注释：
不堪：承受不住；红叶：枫叶的颜色；青苔：绿色的苔藓；凉风：凉爽的风；暮雨：傍晚的雨；莫怪：不要怪；独吟：独自吟咏；秋思：思念秋天的景色；苦：痛苦；比君：比你；校近：相差不远；二毛年：二十年。
汉字译文：承受不住枫叶和绿苔的颜色，又是凉爽的风和傍晚的雨天。不要怪我独自吟咏思念秋天的景色的痛苦，和你相差不远，已经二十年了。
注释：
不堪：无法承受；红叶：枫叶等红色的落叶；青苔：绿色的苔藓；凉风：凉爽的风；暮雨：傍晚时的雨；独吟：独自吟咏；秋思：思念秋天的感觉；比君校近二毛年：比你年龄大两十岁。
译文及注释详情»
白居易简介
白居易(772 年-846 年)，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邦，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一.白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等