原文： 风急楚天秋，日落吴山暮。
乌柏红梨树树霜，船在霜中住。
极目落帆亭，侧听催船鼓。
闻道长江日夜流，何不流侬去？

译文及注释：
风急楚天秋，日落吴山暮。
风劲吹拂楚地，秋意渐浓；太阳落山，吴山渐渐沉入夜色。

乌柏红梨树树霜，船在霜中住。
黑色的柏树和红色的梨树上覆盖着霜，船只停泊在霜中。

极目落帆亭，侧听催船鼓。
登上落帆亭，远眺江面，侧耳倾听船家催促船只前行的鼓声。

闻道长江日夜流，何不流侬去？
听说长江日夜不停地流淌，为何不随它一同流去呢？
注释：
风急：风势强烈。
楚天：指楚地的天空。
秋：秋季。
日落：太阳落山。
吴山：苏州市区西北的一座山。
暮：傍晚。
乌柏：黑色的柏树。
红梨树：开花时呈现红色的梨树。
树霜：霜冻在树上结成的白色冰晶。
船在霜中住：船停泊在结了霜的江面上。
极目落帆亭：远眺江面的亭子。
侧听催船鼓：听到催促船只前进的鼓声。
长江：中国最长的河流。
流侬去：指沿着长江流去。


译文及注释详情»

陈维崧简介： 陈维崧(1625～1682)，清代词人、骈文作家，字其年，号迦陵，宜兴（今属江苏）人。康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨，参与修纂《明史》，54岁时卒于任所。