原文： 一派明云荐爽，秋不住，碧空中响。
如此江山徒莽苍。
伯符耶？
寄奴耶？
嗟已往。
十载羞厮养，孤负煞，长头大颡。
思与骑奴游上党。
趁秋晴，（足庶）莲花，西岳掌。
耿耿秋情欲动，早喷入霜桥笛孔。
快倚西风作三弄。
短狐悲，瘦猿愁，啼破冢。
碧落银盘冻，照不了，秦关楚陇。
无数蛰吟古砖缝。
料今宵，靠屏风，无好梦。

译文及注释：
明云荐爽，一片清爽的云彩飘荡，秋天不停留，碧蓝的天空中回响着声音。这样的江山只是荒凉苍茫。伯符啊，你在哪里？我寄托于谁呢？唉，已经过去了。十年的时光里，我感到惭愧和孤独，长着大脑袋和粗壮的脖子。我想和骑奴一起游历上党，趁着秋天晴朗，赏莲花，掌握西岳的精髓。秋天的情感激荡，早已喷涌而出，穿过霜桥的笛孔。我快乐地依靠着西风，演奏三曲。短尾狐狸悲伤，瘦猿猴忧愁，哭泣着破碎的坟墓。碧落的银盘冻结了，照不到秦关和楚陇。无数的蛰居者在古老的砖缝中吟唱。今晚，我只能依靠屏风，没有好梦可做。
注释：
一派明云荐爽：明亮的云彩清爽宜人。
秋不住：秋天不停留。
碧空中响：蓝色的天空中回响着声音。
伯符耶？：不知道是问伯符还是寄奴。
寄奴耶？：不知道是问伯符还是寄奴。
嗟已往：感叹过去。
十载羞厮养：十年来羞于相见。
孤负煞：孤独而又悲哀。
长头大颡：头发长而额头高。
思与骑奴游上党：想和骑奴一起游上党。
趁秋晴：趁着秋天晴朗的天气。
足庶：应该是“足下庶几”的意思，表示希望。
莲花：指莲花山。
西岳掌：指华山。
耿耿秋情欲动：心情激动，想要表达秋天的感受。
早喷入霜桥笛孔：早早地吹响笛子，让声音穿过霜桥的孔洞。
快倚西风作三弄：快乐地倚着西风吹奏三曲。
短狐悲，瘦猿愁，啼破冢：短尾狐狸悲哀，瘦弱的猿猴忧愁，哭声震破坟墓。
碧落银盘冻：蓝色的天空和银盘一样冰冷。
照不了，秦关楚陇：照不到秦关和楚陇。
无数蛰吟古砖缝：无数的蛰伏者在古砖缝中吟唱。
料今宵：想象今晚。
靠屏风：依靠着屏风。
无好梦：没有好的梦境。


译文及注释详情»

陈维崧简介： 陈维崧(1625～1682)，清代词人、骈文作家，字其年，号迦陵，宜兴（今属江苏）人。康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨，参与修纂《明史》，54岁时卒于任所。