译文及注释：
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
离别的日子何其容易，再相见的日子却如此艰难，山川遥远，路途漫长。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
我郁郁寡欢，对你的思念无法言说，只能将声音寄托在飘忽不定的浮云之中，却无法回响。
涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。
泪水滑落在雨中，毁坏了我的容颜，谁能不感怀忧而不叹息呢？
展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
我展开诗篇，唱起清歌，让自己宽慰一些，但是欢乐来临时，悲伤也会随之而来，摧毁我的心肺。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
我夜夜难以入眠，躺在床上思念你，只能披上衣服，出门漫步东西。
仰看星月观云间，飞鸽晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。
我仰望星月，观赏云彩，听着晨鸣的飞鸽，感到十分可怜，留连思念，却无法长久保存。
注释：
别日：离别的日子。
易会：容易相见。
日难：难以相见。
山川悠远：山川遥远。
路漫漫：路途漫长。
郁陶：忧愁。
思君：思念心中的人。
寄声：借助声音传达思念之情。
浮云：比喻无常的事物。
涕零：流泪。
毁形颜：毁坏容颜。
怀忧：心中忧虑。
展诗清歌：发表诗歌，唱清新的歌曲。
仰自宽：放松自己。
乐往哀来：快乐时往，悲伤时来。
摧肺肝：形容悲伤到极点。
耿耿伏枕：形容夜晚辗转难眠。
飞鸽晨鸣：比喻早晨的宁静。
留连顾怀：舍不得离开，回忆往事。
不能存：无法保留。