译文及注释：
一痕月色挂帘栊。
一缕月光洒在窗帘上。
梅影斜斜小院中。
梅花的影子斜斜地倒映在小院里。
狂醉有心窥粉面，
陶醉之中，有心欣赏美人的娇容，
梦魂无处避香风。
梦魂无处躲避花香的飘逸。

愁来梦楚三千里，
忧愁之时，梦里思念楚国千里之遥，
人在巫山十二重。
身在巫山，巫山有十二层，
咫尺蓝桥无处问，
近在咫尺的蓝桥，却无处寻问，
玉箫声断楚山空。
玉箫的声音戛然而止，楚山空无一人。
注释：
一痕月色挂帘栊：一丝月光透过窗帘洒在门扇上。
梅影斜斜小院中：梅花的影子倾斜在小院里。
狂醉有心窥粉面：陶醉之中仍然有心思偷窥美人的面容。
梦魂无处避香风：梦魂无法躲避飘来的花香。
愁来梦楚三千里：忧愁时，梦中的思念之地遥远如楚国三千里。
人在巫山十二重：人在巫山，巫山有十二层。
咫尺蓝桥无处问：就在眼前的蓝桥，却无处可问。
玉箫声断楚山空：玉箫的声音戛然而止，楚山空无一人。