原文： 胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。

译文及注释：
胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。

长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。

胡马在风中嘶鸣，汉旗在雪中翻飞，红色的云彩又出现了，一根竿子上挂着残余的晚霞。古老的树木连成一片空旷，无数的山峰错落有致，走到尽头只有黄昏的沙漠和凋零的草。星星和斗形状的星座横跨在幽深的宅院上，夜晚里没有人能入眠，灯花也已经老去。浓雾中飘着香味，烛泪凝结成冰，寒冷的天气难以破晓。

长时间记忆中的小物件已经收拾好了，一杯酒还未喝完，心中充满了离别的忧伤。在醉酒中看到秋天的眼神，在梦中听到朝雨的声音，但醒来时却只有烦恼。也许有牵挂的地方，忍不住思考，耳边曾经说过。有时候跃马回来，认得迎门轻笑。
注释：
胡马嘶风：指北方游牧民族的马嘶叫声，象征着北方的荒凉和辽阔。

汉旗翻雪：指汉朝的军旗在雪中翻飞，象征着战争的残酷和惨烈。

彤云又吐：指红色的云彩在天空中出现，象征着日落时的美景。

一竿残照：指夕阳的余晖，象征着时光的流逝和生命的短暂。

古木连空：指古老的树木在山间连绵不断，象征着岁月的沉淀和历史的积淀。

乱山无数：指山峦起伏，错落有致，象征着自然的壮美和神秘。

行尽暮沙衰草：指行走到了黄昏时分，沙地上的草木已经凋零，象征着时光的流逝和生命的短暂。

星斗横幽馆：指星星在幽深的宅院中闪烁，象征着夜晚的宁静和祥和。

夜无眠、灯花空老：指夜晚无法入眠，灯花燃尽，象征着人生的孤独和无奈。

雾浓香鸭：指雾气浓厚，鸭肉散发出香味，象征着秋季的美食和丰收。

冰凝泪烛：指寒冷的天气，烛光下的泪水凝结成冰，象征着人生的苦难和坚强。

霜天难晓：指天空中的霜气浓厚，天色昏暗，象征着人生的迷茫和无助。

长记小妆才了：指长时间的记忆已经消逝，只剩下一些微不足道的东西。

一杯未尽，离怀多少：指未完成的事情，离别时的不舍和思念。

醉里秋波：指醉酒时的眼神，象征着情感的流露和真挚。

梦中朝雨：指梦中的雨天，象征着人生的变幻和不可预测。

都是醒时烦恼：指醒来后的烦恼和忧虑，象征着人生的苦难和挣扎。

料有牵情处，忍思量、耳边曾道：指有些事情牵动着心灵，难以忘怀，耳边还能听到曾经的话语。

甚时跃马归来，认得迎门轻笑：指某个时刻，骑马归来，认出了迎接自己的人，轻松愉快地笑了起来。


译文及注释详情»

时彦简介： 时彦，字邦彦，河南开封人，宋朝时期的文学家。宋神宗元丰二年（1079）考中状元，后任江西提刑司，官至江西尚书，拜江西刺史，官至江西巡抚，官至江西督抚，官至江西太守，官至江西都督。死于宋神宗嘉泰元年（1107）。他的词作仅有一首，被称为“时彦词”。