原文： 有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。
春日酿成秋日雨。念畴昔风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。

译文及注释：
有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。

有些伤感的寒潮，无情地残留着余晖，正是凄凉的南岸。风更加凛冽，霜条孤独地映照着影子，还记得旧时的飞絮。夜幕降临，烟雾笼罩着斜阳，看到行人，特别是瘦腰如舞的女子。总是一种凄凉，十分憔悴，但仍有燕台佳句。

春日酿成秋日雨。念畴昔风流，暗伤如许。纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。

春日的美好变成了秋日的雨水。回忆往昔的风流，心中暗自伤感。即使有画船绕堤，也已经冷落尽，水云仍旧。回忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉头紧皱。等待约会梅花精灵，黄昏月色淡淡，与她深情低语。
注释：
怅：感叹、悲伤。
寒潮：寒冷的潮水。
无情：没有情感。
残照：残余的阳光。
萧萧：萧瑟、凄凉。
南浦：南岸的江边。
更：又、再。
吹起：吹拂、吹动。
霜条：霜的痕迹。
孤影：孤独的影子。
旧时飞絮：过去飘落的柳絮。
况：何况、更何况。
晚来：夜晚到来。
烟浪：江面上的烟雾。
斜阳：斜着的夕阳。
行客：行路的人。
特地：特意、特地前来。
瘦腰如舞：形容行人身材苗条、轻盈。
凄凉：悲伤、萧瑟。
憔悴：形容疲惫、憔悴。
燕台佳句：指《离骚》中的优美诗句。
酿成：变成、导致。
畴昔：往事、过去。
风流：指风流倜傥的人物。
暗伤：暗自伤心。
纵饶有：即使有。
绕堤画舸：绕着堤岸画船。
冷落尽：冷落的景象已经消失。
水云：水面上的云雾。
犹故：依然存在。
从前：过去、从前的时光。
东风：春风。
隔着重帘：隔着厚重的帘子。
眉儿愁苦：形容眉头紧锁、愁苦的样子。
待约个梅魂：等待约会梅花精灵。
黄昏月淡：黄昏时分月色微弱。
与伊深怜低语：与她深情地低语。


译文及注释详情»

柳如是简介： 柳如是是明清易代之际活动的著名女诗人和歌妓才女，被誉为“南朝佳人”，其诗歌具有清新自然的风格，深受当时文人雅士的喜爱和推崇。据传柳如是十分聪明好学，但因家境贫困，幼年时被掳卖为婢女，后在吴江章台被卖为歌妓。柳如是在乱世风尘中往来于江浙金陵之间，结识了许多文人雅士，并留下了许多值得传颂的轶事佳话和颇有文采的诗歌作品。她的诗歌多写景、写物，句句含蓄、意境深远，被誉为“小楼春色”，是南宋以来的杰出女诗人之一。柳如是的丈夫是明清侍郎钱谦益。她的墓地位于江苏常熟虞山花园浜，是文化遗产保护单位。