原文： 许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之，其子丐于途，孝基见之，恻然谓曰：“汝能灌园乎？”答曰：“如得灌园以就食，何幸！”孝基使灌园。其子稍自力，孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎？”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎？又何幸也。”孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，遂以其父所委财产归之。

译文及注释：
许昌的士人张孝基，娶了同里的富人的女儿。富人只有一个不肖的儿子，被赶出家门。富人病重且快要死了，把家产全部交给了孝基。孝基按照礼节处理后事。过了一段时间，富人的儿子在路上乞讨，孝基看到后感到难过，问他：“你能灌溉园子吗？”他回答：“如果能通过灌溉园子来获得食物，那就太幸运了！”孝基让他去灌溉园子。他的儿子逐渐变得有力气，孝基感到惊讶，又问他：“你能管理库房吗？”他回答：“已经能够灌溉园子，已经超出了我的期望，更何况管理库房呢？那就太幸运了。”孝基让他去管理库房。他的儿子变得越来越驯顺，没有其他的过错。孝基仔细观察后，知道他已经能够自我改变，于是把他父亲委托给他的财产归还给了他。
注释：
许昌：地名，今河南省许昌市。
士人：指有文化修养的人。
张孝基：人名，古代士人。
同里：同一个村庄。
富人：指有钱财的人。
惟一子：唯一的儿子。
不肖：不孝顺，不称职。
斥逐：赶出家门。
家财：家庭财产。
治后事如礼：处理家庭事务时遵循礼仪。
丐：乞丐。
恻然：感到悲痛。
灌园：指浇灌花园或果园。
管库：管理仓库。
出望外：超出预期。
颇：稍微。
驯谨：温顺谨慎。
自新：改过自新。
委财产：托付财产。


译文及注释详情»

译文及注释：
许昌有个读书人叫张孝基（xiào jī），娶同乡某富人的女儿。富人只有一个儿子，没出息，富人便骂着把他赶走了。富人生病将要死了，就把全部的家产都托付给了张孝基。张孝基按规定礼节（lǐ jié）为富人办了后事。后来，孝基看见了富人的儿子在路边乞讨，同情地说道：“你会浇灌（jiāo guàn）园圃吗？”富人的儿子答道：“如果能够（通过）浇灌园圃来得到食物，就太幸运了！”孝基便让他去浇灌园圃。富人的儿子渐渐能够自食其力，孝基对他的行为变化感到奇怪。又问道：“你能管理仓库吗？”答道：“让我浇灌园圃，已出乎我的意料，何况管理仓库呢？那真是太幸运了。”孝基就让他去管理仓库。富人的儿子顺从而谨慎，没犯什么过错。孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不会再像以前那样，于是便将他父亲所委托的财产还给他了。 注释： 1. 许昌（Xǔ chāng）：中国河南省辖地级市； 2. 读书人：指受过良好教育的人； 3. 同乡（tóng xiāng）：同一个出生地方的人； 4. 富人：指有很多财富的人； 5. 督促（dū cù）：强迫人去做某件事情； 6. 相信（xiāng xìn）：认为某件事情是真实的； 7. 浇灌（jiāo guàn）：给植物浇水； 8. 园圃（yuán pǔ）：花园或种植果树的地方； 9. 神奇（shén qí）：形容不可思议的； 10. 管理（guǎn lǐ）：控制和组织事务； 11. 谨慎（jǐn shèn）：小心谨慎、严谨； 12. 改过自新（gǎi guò zì xīn）：改掉错误行为，开始做正确的事情。 译文及注释详情»

方勺简介： 方勺字仁盘，约公元一一〇〇年前后在世，婺州人，徙居湖州，生卒年不详，约宋哲宗元符末前后在世。他为人超然遐举，神情散朗，深受人们喜爱。他的作品多以赞美大自然为主题，抒发出对自然的热爱之情。他的作品被誉为“湖州画派”的代表作品，被誉为“湖州画派”的祖师。