原文： 折花枝，恨花枝，准拟花开人共卮，开时人去时。
怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。

译文及注释：
折花枝，恨花枝，准拟花开人共卮，开时人去时。
折下花枝，心中懊恼，原本想着花开时与人共饮，可是开花时人已离去。

怕相思，已相思，轮到相思没处辞，眉间露一丝。
害怕思念，却已经思念，现在轮到思念无处可说，眉间露出一丝忧愁。
注释：
折花枝：指摘下花枝。

恨花枝：指因为摘下花枝而感到遗憾和不舍。

准拟花开人共卮：意为准备将花枝插在酒杯里，与人共赏花开的美景。

开时人去时：指当花开时，人已经离去，无法一同欣赏美景。

怕相思：指害怕思念之情。

已相思：指已经深深地思念着。

轮到相思没处辞：意为轮到自己思念时，无处倾诉。

眉间露一丝：形容思念之情深深地刻在了眉头上。


译文及注释详情»

赏析：
这首小令是一首以花为喻，写出人间相思的佳作。作者在上片中通过折花枝、恨花枝的描写，表达出一种无奈的感慨。花开之日，正是离别之时，人们只能在望花惜别中表达内心的离愁别绪。下片中则更加深入地描写了相思的情感，表现出作者对于相思之苦的刻骨铭心。怕相思，却已无法逃离相思的困扰，在眉间流露的无限柔情中，反而更是让人深陷其中。全词清新淡雅，流转自然，民歌风味浓郁，体现了中国古典文学精华中的特色，不失为一首优秀的诗词作品。 赏析详情»

注释：
准拟、打算、约定、卮 准拟是一个汉语词汇，常用来表示“打算”、“约定”的意思。卮是酒器中的一种，通常指酒杯，也有时指壶、罐等容器。因此，“准拟卮”可以理解为“打算喝酒”或“约定饮酒时使用的酒杯”。 注释详情»

俞彦简介： 俞彦的生卒年均不详，但约在明神宗万历四十三年前后在世。他是字仲茅，出生地为上元。在公元一六0一年，他参加科举考试并中了进士。后来历任光禄寺少卿等职。俞彦长于词，尤其擅长小令，以淡雅见称。不过，他的词集已经失传，现在只能在各种选本中见到他的作品。