原文: 埋没钱塘歌吹里,当年却是皇都。赵家轻掷与强胡。江山如许大,不用一钱沽。只有岳王泉下血,至今泛作西湖。可怜故事眼中无。但供侬醉后,囊句付奚奴。
译文及注释:
埋没钱塘歌吹里,当年却是皇都。赵家轻掷与强胡。江山如此广大,不用一文购买。只有岳王泉下流淌的鲜血,至今在西湖上泛动。可怜的故事,眼中无法看到。但是当你醉后,这些诗句就像是放在你的囊中,随时可以取出来欣赏。
注释:
1. 埋没钱塘:指钱塘江,因为江水深广,船只往来繁忙,所以有“钱塘万户侯”之称。
2. 歌吹:指歌舞音乐。
3. 皇都:指当时的首都,即长安。
4. 赵家:指赵匡胤,他在北宋年间发动革命,推翻了后周,建立了宋朝。
5. 轻掷:指轻易地放弃。
6. 强胡:指契丹族,当时是北方的一个强大的民族。
7. 江山如许大:指国家的疆土和人民的生活都非常广阔。
8. 岳王泉下血:指岳飞,他是南宋时期的一位将领,曾经在对抗金朝的战争中立下了汗马功劳,但最终被朝廷所杀。
9. 西湖:指杭州西湖,是中国著名的风景区。
10. 故事:指历史上的故事。
11. 囊句:指把这些诗句收藏在囊中。
12. 奚奴:指自己的名字,也可以理解为“无名之辈”。
译文及注释详情»
注释:
1、歌吹:指歌舞演出中的器乐演奏。吹,读作去声,表示吹奏器乐。皇都:指南宋时期的都城临安,也称为京城,是当时政治、经济和文化中心。
2、赵家:指南宋时期的赵宋皇室。强胡:指入侵南宋的金元兵马,其中“强”是音译“蒙古”一词,“胡”则是汉人对北方民族的泛称。
3、岳王:指南宋抗金名将岳飞,他在嘉定四年(1201年)被追封为鄂王,在后人中也常被称为岳王。岳飞的陵墓位于今浙江省杭州市西湖区栖霞岭。
4、奚奴:指年幼的奴仆,是古代社会中的一类奴隶。
注释详情»
魏大中简介: 明朝诗人,作者信息正在完善中!