原文： 叶落当归根，云沉久必起。
黎人多良田，征歛苦倍蓰。
诛求尽余粒，尚豢犊与豕。
昨当租吏来，宰割充盘几。
吏怒反索金，黎民那有此。
泣向逻者借，刻箭以为誓。
贷一每输百，朘削痛入髓。
生当剥肌肉，死则长已矣。
薄诉吏转嗔，锁缚不复视。
黎儿愤勇决，挺身负戈矢。
枪急千人奔，犯顺非得已。
赫赫王章存，令人弃如纸。
朔风戒良节，赫赫张皇师。
军门号令严，震肃将天威。
壮士快鞍马，锋镞如星飞。
一举破贼垒，刀斧纷纭挥。
剖尸越邱阜，踏血腥川坻。
白日暗西岭，瘴气昏余晖。
翅鼠堕我前，饥鸟逐人归。
征夫怀惨忧，涕泗沾我衣。
黎人本同性，云何发祸机？
神武贵勿杀，不在斩获为。
息火当息薪，弭兵当弭饥。
谁生此厉阶，哲士知其非。

译文及注释：
叶落归根，云沉久必起。
黎人多良田，征收倍劳苦。
搜求尽余粒，仍养犢与猪。
昨日租吏来，宰割充满盘。
吏怒反索金，黎民哪有此。
泣向逻者借，刻箭为誓言。
借一每输百，末节痛入骨。
生时剥肌肉，死后长已矣。
薄诉吏转怒，锁缚不再看。
黎儿愤勇决，挺身负戈箭。
枪急千人奔，违逆非得已。
赫赫王章存，令人弃如废纸。
朔风戒良节，赫赫张皇师。
军门号令严，震慑将天威。
壮士快鞍马，锋镞如星飞。
一举破贼垒，刀斧纷纷挥。
剖尸越邱阜，踏血腥川坻。
白日暗西岭，瘴气昏余晖。
翅鼠堕我前，饥鸟逐人归。
征夫怀惨忧，涕泗沾我衣。
黎人本同性，何故发祸机？
神武贵勿杀，不在斩获为。
息火当息薪，弭兵当弭饥。
谁生此厉阶，哲士知其非。
注释：
叶落当归根：叶子落下来就回归到根部，比喻事物归于本源。

云沉久必起：乌云沉重久了一定会下雨，比喻事情到了一定程度就会有转机。

黎人多良田：黎民多拥有良田，指普通百姓也有一定的财产。

征歛苦倍蓰：征收税赋很苦，比喻负担很重。

诛求尽余粒：指官府对百姓的征收非常苛刻，连剩余的粮食都要征收。

尚豢犊与豕：指官府连养猪、养牛都要征收。

昨当租吏来：昨天租吏来了，指官府的征收人员来了。

宰割充盘几：指官府征收的东西都要切成小块，装满盘子。

吏怒反索金：指官府征收人员生气了，要求百姓交出金子。

黎民那有此：指百姓没有那么多金子。

泣向逻者借：指百姓哭着向逻辑学家借钱。

刻箭以为誓：指逻辑学家用箭刻下誓言。

贷一每输百：指逻辑学家借给百姓一块钱，百姓每次还要还一百块。

朘削痛入髓：指百姓还债非常痛苦。

生当剥肌肉，死则长已矣：指百姓宁愿被剥皮割肉也不愿意还债，即使死了也不后悔。

薄诉吏转嗔：指百姓向官府告状，官府生气了。

锁缚不复视：指官府把百姓关起来，不再理会。

黎儿愤勇决：指百姓愤怒勇敢，决定反抗。

挺身负戈矢：指百姓拿起武器，准备反抗。

枪急千人奔，犯顺非得已：指百姓不得已才反抗，不是故意违反顺序。

赫赫王章存，令人弃如纸：指王章存的名声很大，但实际上并没有什么用处。

朔风戒良节，赫赫张皇师：指张皇师严格要求士兵遵守良好的行为规范。

军门号令严，震肃将天威：指张皇师的军令非常严格，士兵都非常敬畏他的威严。

壮士快鞍马，锋镞如星飞：指士兵们骑着快马，手持锋利的兵器，勇猛无比。

一举破贼垒，刀斧纷纭挥：指士兵们一举攻破了贼寇的堡垒，用刀斧猛烈地攻击。

剖尸越邱阜，踏血腥川坻：指士兵们在战斗中杀死了很多敌人，血流成河。

白日暗西岭，瘴气昏余晖：指战斗非常激烈，天空都变得昏暗，瘴气弥漫。

翅鼠堕我前，饥鸟逐人归：指战斗中的动物也受到了影响，翅鼠掉在了士兵的面前，饥鸟也跟着人类回家。

征夫怀惨忧，涕泗沾我衣：指征召的士兵们心中充满了悲伤和忧虑，流下了眼泪，弄湿了衣服。

黎人本同性，云何发祸机？：指百姓本来都是一样的，为什么会发生战争呢？

神武贵勿杀，不在斩获为：指战争中不要杀戮无辜，重要的是打败敌人。

息火当息薪，弭兵当弭饥：指战争中要从根本上解决问题，不要只是暂时平息。

谁生此厉阶，哲士知其非：指谁造成了这样的战争，哲学家知道这是错误的。


译文及注释详情»

说明：
钱嶫是明代文学家，他于明嘉靖二十八年随军到海南岛参加平黎，写下了《悯黎咏》诗。这首诗共六首，前四首写黎峒的自然环境和征黎行军见闻，而后两首则是纪事与评论，我们在这里选其后两首单独来谈。 在明嘉靖年间，崖州太守邵浚贪婪暴虐，横征暴敛，勒索黎民无以为生，导致黎民不得不起义反抗。此时，峒首那燕率众暴动，朝廷派遣十万兵进行镇压，而黎民被杀五千余人。诗人钱嶫参加这次平黎，目睹其惨状，心怀忧伤，悯怜之。他深知“民之饥，以其上食税之多”，意味着造成这种祸端在于贪官，官迫民反。 然而，在这次平黎过程中，动用兵器杀戮黎民，这种做法不应该得到明哲之士的认可。正义和同情是表现在诗人身上的人道精神。诗人坚持正义，谴责贪官，同情黎民，具有一定的人民性。 总之，钱嶫的《悯黎咏》诗，以纪实为背景，表现了他对贪官和不幸黎民的同情和谴责，展现了他的人道精神和正义感，这种思想倾向代表了普通百姓的心声。 说明详情»

注释：
这篇文章描述了一个历史时期的社会动荡和黎族人民遭受的苦难。下面是对每个段落的注释： 1. 诗歌以“叶落”以下的两句诗作为开篇，它提示全文的主题是“道法自然”，包含着“反者道之动”的原则（出自《老子》），也可以理解为“物极则反”（《鹖冠子》）。文章通过客观自然规律去追究战祸发生的根源。 2. “征敛”句出自《孟子·滕文公上》，意思是指横征暴敛达到一倍至五倍，令黎民非常痛苦。其中，“蓰”是古代计数单位，指五倍。 3. “诛求”以下两句的意思是：官府对百姓进行勒索，几乎把所有财产都搜刮完了，但他们还要喂养家畜，如小牛和猪。其中，“诛求”一词是指责怪和索求财物的行为。 4. “泣向”以下两句描述了黎族人民贫困时的生存状态，他们甚至得向边缘地区的人借贷，并刻箭作为抵押，证明借款事实。因为不识字，所以他们用刻箭纪录借贷事项。其中，“逻”指边缘地带。 5. “朘削”一句表达了百姓们受到剥削的痛苦，这种痛苦深入骨髓。 “朘削”是指削弱减少，也指剥削行为。 6. “薄诉”一句描述了黎族人民表达苦难的困境。他们向官府诉说困苦，但官吏反而生气。 “薄”在这里是语助词，无实际意义，“嗔”则表示“怒”。 7. “戈矢”指的是古代两种武器，即戈和箭。 “戈”是一种长柄横刃武器，可以挥舞打击，也可用于抓援。 “矢”则是箭或弓箭。 8. “朔风”指的是北风，喻义为良士的节操。文章中提到了“显耀声张皇师”，即表现出自己的英雄气概。 “赫赫”表示显耀盛大貌。 9. “锋镞”一词指的是兵器或战争。此处引用《后汉书·西羌传论》：“自脱於锋镞者，百不一二。”的意思是说，在战争中，脱离锋利的兵器就会导致百分之九十以上的人死亡。 10. “西岭”是龙栖岭的别名，位于崖州城西六十里处，高三十丈。山上有一块石柱，因断裂成两段而著称。下面是龙栖湾，那里有一些石头形状像锣鼓，相传当地黎族人听到这个声音时，就会聚集起来掠夺。 后来，官军把这些石头烧掉了，从此寇难消失，但如今仍有这些遗迹。 注释详情»

钱嶫简介： 明朝诗人,作者信息正在完善中！