原文： 卖盐妇，百结青裙走风雨。
雨花洒盐盐作卤，背负空筐泪如缕。
三日破铛无粟煮，老姑饥寒更愁苦。
道旁行人因问之，试泪吞声为君语：
妾身家本住山东，夫家名在兵籍中。
荷戈崎岖戍闽越，妾亦更里来相从。
年来海上风尘起，楼船百战秋涛里。
良人贾勇身先死，白骨谁知填海水。
前年大儿征饶州，饶州未复军尚留。
去年小儿攻高邮，可怜血作淮河流。
中原音讯绝，官仓不开口。
粮缺空营木落烟火稀，夜雨残灯泣呜咽。
东邻西舍夫不归，今年嫁作商人妻。
绣罗裁衣春日低，落花飞絮愁深闺。
妾心如水甘贫贱，辛苦卖盐终不怨。
得钱籴米供老姑，泉下无惭见夫面。
君不见绣衣使者浙河东，采诗正欲观民风。
莫弃吾依卖盐妇，归朝先奏明光宫。

译文及注释：
卖盐的妇女，身穿青色裙子，走在风雨中。
雨水洒在盐上，盐变成了卤水，她背着空筐，泪水如缕。
三天没有粮食，铛子都破了，老姑饥寒更加痛苦。
路上的行人问她，她试着含泪说话：
我是山东人，丈夫名字在兵籍中。
他曾经征战于崎岖的戍所，我也跟着他来到这里。
这些年来，海上风尘起，楼船百战在秋涛中。
我的丈夫贾勇先死了，白骨填海水，谁知道呢。
前年大儿征饶州，饶州还没有复归，军队还在那里。
去年小儿攻打高邮，可怜的血流到了淮河里。
中原的消息已经断了，官仓也不开口。
粮食缺乏，营地里木头都烧光了，烟火也稀少，夜雨中残留的灯光让人哭泣。
东邻西舍的丈夫都没有回来，今年我嫁给了商人。
我在春天裁剪着绣罗衣服，落花和飞絮让我在深闺中感到忧愁。
我虽然贫穷，但是心境如水，卖盐虽然辛苦，但我不会抱怨。
我得到了钱和米，供养老姑，即使在泉下，我也不会惭愧地见到我的丈夫。
你们不要忘记，绣衣使者曾经在浙河东采集诗歌，观察民风。
不要轻视卖盐的妇女，回朝之前，先向明光宫奏报。
注释：
卖盐妇：指卖盐的女人。

百结青裙：形容妇女的衣服。

卤：盐水。

背负空筐：空着的筐子。

三日破铛无粟煮：铛是一种煮粥的器具，三天没有粮食可以煮。

老姑：指卖盐妇的母亲。

道旁行人：路上的行人。

试泪吞声：含着泪水说话。

妾：指卖盐妇自己。

荷戈崎岖戍闽越：指丈夫在军队中征战。

海上风尘起，楼船百战秋涛里：指丈夫在海上打仗。

贾勇：丈夫的名字。

白骨谁知填海水：指丈夫死后，尸骨无人收殓，最终被海水淹没。

大儿征饶州：指卖盐妇的大儿子去征战。

饶州未复军尚留：指饶州还没有被攻下，军队还在那里。

小儿攻高邮：指卖盐妇的小儿子去攻打高邮。

血作淮河流：指战争中死去的人的血流入淮河。

中原音讯绝：指中原地区的消息已经断绝。

官仓不开口：指官方的粮仓不开放给百姓。

粮缺空营木落烟火稀：指军营里缺粮食，木柴也烧完了，烟火也不多了。

东邻西舍夫不归：指邻居的丈夫没有回来。

商人妻：指卖盐妇的女儿嫁给了商人。

绣罗裁衣：指卖盐妇自己做衣服。

落花飞絮：形容春天的景象。

甘贫贱：甘愿贫穷卑微。

得钱籴米：籴米是指从地上捡拾的残粮，卖盐妇用卖盐的钱买米。

泉下无惭：指死后不会有愧疚。

绣衣使者：指官方派遣的官员。

明光宫：指明光殿，是古代皇帝的居所。


译文及注释详情»

杨维桢简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！