原文: 一夜秋声入井梧,碧纱厨枕剩珊瑚。秦凤东归,楚云西去,旧欢娱等闲辜负。
【风入松】翠屏灯影照人孤,花外响啼蛄。丁宁似把闲愁诉,凄凉待怎支吾。
泪珠伴檐化簌簌,梦魂惊城角呜呜。
【庆宣和】犹忆樽前得见初,浅淡妆梳。附耳佳期在朝暮,间阻,间阻。
【乔牌儿】相思病忒狠毒,风流债久担误。波涛隔断蓝桥路,枉子把鹊声占
龟卦卜。
【甜水令】到如今镜破青铜,钗分金凤,箫闲碧玉,无语自踌躇。果若命分
合该,于飞终效,姻缘当遇,甘心儿为你嗟吁。
【鸳鸯煞】锦回文织就别离谱,碧云笺写遍伤心句。旧物空存,薄情何处?
畅道往事千端,柔肠九曲,软玉温香,作念着何曾住?人问我秋到也较何如?怕
的是战碎芭蕉画阑雨。
译文及注释:
一夜秋声入井梧,碧纱厨枕剩珊瑚。秦凤东归,楚云西去,旧欢娱等闲辜负。
(一夜秋风吹入井梧,蓝色纱帐下留下珊瑚枕头。秦凤东归,楚云西去,曾经的欢乐随意浪费。)
【风入松】翠屏灯影照人孤,花外响啼蛄。丁宁似把闲愁诉,凄凉待怎支吾。
(翠屏幕后灯光映照着孤独的人,花外蟋蟀在鸣叫。丁宁似乎在倾诉闲愁,但凄凉的心情怎么能掩饰。)
【庆宣和】犹忆樽前得见初,浅淡妆梳。附耳佳期在朝暮,间阻,间阻。
(仍然记得初次见面时的酒宴,淡妆轻抹。期待着美好的相聚,但是时光的阻隔,阻碍了美好的相遇。)
【乔牌儿】相思病忒狠毒,风流债久担误。波涛隔断蓝桥路,枉子把鹊声占龟卦卜。
(相思之病太过狠毒,风流债务长期拖欠。波涛隔断了蓝桥之路,徒劳地占卜鹊声来预测。)
【甜水令】到如今镜破青铜,钗分金凤,箫闲碧玉,无语自踌躇。果若命分合该,于飞终效,姻缘当遇,甘心儿为你嗟吁。
(如今镜子破裂,发簪分离,箫声悠闲,玉佩无言。如果命中注定要在一起,就像飞鸟归巢一样,缘分终会相遇,我甘心为你叹息。)
【鸳鸯煞】锦回文织就别离谱,碧云笺写遍伤心句。旧物空存,薄情何处?畅道往事千端,柔肠九曲,软玉温香,作念着何曾住?人问我秋到也较何如?怕的是战碎芭蕉画阑雨。
(锦绣回文织成别离的故事,碧云笺上写满了伤心的句子。旧物空存,薄情何处?畅谈往事千端,柔肠九曲,软玉温香,思念着曾经的美好。有人问我秋天怎么样?我担心的是战乱中芭蕉画阑的雨。)
注释:
一夜秋声入井梧:一夜秋风吹过井边的梧桐树,发出响声。
碧纱厨枕剩珊瑚:碧色的纱帐上留下了珊瑚色的枕头。
秦凤东归,楚云西去:指秦国的使者东归,楚国的云彩西去。
旧欢娱等闲辜负:过去的欢乐和快乐被轻易地浪费掉了。
【风入松】翠屏灯影照人孤:翠色的屏风上的灯光映照出孤独的人影。
花外响啼蛄:蝉在花外鸣叫。
丁宁似把闲愁诉:丁宁似乎在倾诉闲愁。
凄凉待怎支吾:凄凉的心情怎么能掩饰呢?
泪珠伴檐化簌簌:泪珠伴随着屋檐滴落,发出“簌簌”的声音。
梦魂惊城角呜呜:梦魂被惊醒,听到城角处传来“呜呜”的声音。
【庆宣和】犹忆樽前得见初:还记得在酒宴上初次相见的情景。
浅淡妆梳:淡妆轻抹,梳理头发。
附耳佳期在朝暮,间阻,间阻:耳边传来佳期在朝朝暮暮,但是中间有阻隔。
【乔牌儿】相思病忒狠毒:相思之病太狠毒了。
风流债久担误:风流债务拖延太久,耽误了事业。
波涛隔断蓝桥路,枉子把鹊声占龟卦卜:波涛阻隔了蓝桥之路,白白浪费了占卜的机会。
【甜水令】到如今镜破青铜,钗分金凤,箫闲碧玉,无语自踌躇:到现在,镜子破了,发簪分开了,箫闲无人吹奏,自己黯然神伤。
果若命分合该,于飞终效,姻缘当遇,甘心儿为你嗟吁:如果命中注定要分开,那就让它自然而然地结束吧,缘分到了就会相遇,我甘心为你叹息。
【鸳鸯煞】锦回文织就别离谱,碧云笺写遍伤心句:锦绣的回文织成了别离的故事,碧色的云纸上写满了伤心的句子。
旧物空存,薄情何处?畅道往事千端,柔肠九曲,软玉温香,作念着何曾住?:旧物虽然还在,但是薄情的人已经不在了。畅谈往事,情感纷繁复杂,柔肠九曲,软玉温香,只能作为回忆留存。
人问我秋到也较何如?怕的是战碎芭蕉画阑雨:有人问我秋天到了怎么样?我担心的是战乱中芭蕉画阑的雨。
译文及注释详情»
萧德润简介: 元朝诗人,作者信息正在完善中!