原文： 秋夜闻筝
透疏帘风摇杨柳阴，泻长空月转梧桐影。冷雕盘香销金兽火，咽铜龙漏滴玉壶冰。何处银筝？声嘹呖云霄应，逐轻风过短棂。耳才闻天上《仙韶》，身疑在人间胜境。
【梁州】恰便似溅石窟寒泉乱涌，集瑶台鸾凤和鸣，走金盘乱撒骊珠迸。嘶风骏偃，潜沼鱼惊。天边雁落，树梢云停。早则是字样分明，更那堪音律关情！凄凉比汉昭君塞上琵琶，清韵如王子乔风前玉笙，悠扬似张君瑞月下琴声。再听，愈惊。叮咛一曲《阳关令》，感离愁，动别兴。万事萦怀百样增，一洗尘清。
【尾】他那里轻笼纤指冰弦应，俺这里谩写花笺锦字迎，越感起文园少年病。是谁家玉卿，只恁般可憎，唤的人一枕胡蝶梦儿醒！

译文及注释：
透过疏帘，风摇杨柳的阴影，月光洒在长空中，梧桐树的影子转动。冷雕的盘香已经烧尽了，金兽火也熄灭了，铜龙漏滴下的玉壶冰冷。不知道银筝在哪里？它的声音嘹亮，穿过云霄，随着轻风飘过短棂。耳边听到了天上的《仙韶》，身体仿佛置身于人间胜境。

恰如溅石窟中的寒泉涌动，瑶台上的鸾凤和鸣，金盘中的骊珠四溅。风嘶马静，沼泽中的鱼惊慌。天边的雁落下来，树梢上的云停留。早期的字样清晰可见，但更让人感动的是音乐所传达的情感！凄凉的琵琶声，如同汉昭君在塞上的哀怨；清雅的笙声，如同王子乔在风前吹奏的乐曲；悠扬的琴声，如同张君瑞在月下弹奏的曲子。再听，愈发惊艳。一曲《阳关令》唤起了离愁别绪，万事萦绕在心头，一切尘埃都被洗净了。

他轻轻地弹着冰凉的琴弦，我却在花笺上写下了锦绣的文字，感受着文学园中少年的病态。那个玉卿是谁？为什么让人如此讨厌？听了一夜的音乐，仿佛置身于胡蝶梦中，一切都变得清晰起来。
注释：
秋夜闻筝：指在秋夜听到筝的声音。

透疏帘：透过薄薄的帘子。

杨柳阴：杨柳的阴影。

泻长空：倒映在长空中。

梧桐影：梧桐树的影子。

冷雕盘香：指冷香炉上的雕刻盘子。

金兽火：香炉中燃烧的香火。

咽铜龙漏：指铜制的漏壶。

玉壶冰：指漏壶中的水像冰一样凉。

银筝：指筝的一种，用银丝制成。

声嘹呖：声音高亢悠扬。

云霄：指高空。

逐轻风过短棂：随着轻风飘过短窗棂。

《仙韶》：指《仙乐府》中的一篇。

身疑在人间胜境：感觉自己置身于人间的胜境之中。

溅石窟寒泉：指水从石窟中溅出的寒冷泉水。

瑶台鸾凤：指神话中的仙鸟。

走金盘：指在金盘上走动。

骊珠：指传说中的一种珍珠。

嘶风骏偃：指风马静立。

潜沼鱼惊：指水中的鱼受到惊吓。

阳关令：指唐代诗人李白的《将进酒》中的一句诗句。

感离愁：感受到离别的悲伤。

动别兴：因离别而产生的情感。

汉昭君塞上琵琶：指汉代昭君出塞时弹奏琵琶的故事。

王子乔风前玉笙：指唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》中的一句诗句。

张君瑞月下琴声：指明代文学家张岱的《赋得古原草送别》中的一句诗句。

一洗尘清：指听到筝声后，心中的烦恼和杂念都被洗涤干净。

纤指冰弦：指筝手指纤细如冰，筝弦清冷如冰。

花笺锦字：指写有花朵图案的锦纸。

文园少年病：指文人墨客的病态。

玉卿：指美女。

胡蝶梦儿：指《红楼梦》中的人物，形容美女的梦幻般的形象。


译文及注释详情»

班惟志简介： 班惟志是元代著名诗人、书法家，字彦功（一作彦恭），号恕斋，出生于大梁（今河南开封）。他的生卒年份不确定，但据资料推测约在公元一三三○年前后在世。除了诗歌创作外，班惟志还擅长书法，他的行书、楷书、隶书都有相当的造诣，被誉为"书坛第一高手"。 虽然没有具体的出生和死亡年份记录，但我们可以根据班惟志的时代和传记资料推测其大致生卒时间。班惟志生活的时代是元代，而据史书记载，元朝的历史时间跨度从公元1271年到1368年，因此班惟志大约在公元一三三○年前后出生，去世的时间则不详。