《【双调】夜行船_寄香罗帕多》拼音译文赏析
-
【shuāng双diào调】yè夜xíng行chuán船_jì寄xiāng香luó罗pà帕duō多
-
[yuán元]zhào赵míng明dào道
-
jì寄xiāng香luó罗pà帕
-
duō多xù绪duō多qíng情yì意sì似chī痴，xián闲chóu愁mèn闷jìn禁chí持。xīn心xù绪áo熬jiān煎，xíng形róng容qiáo憔cuì悴，yòu又tiān添zhè这chǎng场yíng萦xì系。
-
【bù步bù步jiāo娇】yī一fú幅xiāng香luó罗tā他qīn亲jì寄，jì寄yǔ与zán咱bié别wú无yì意。tā他jiào教zán咱xíng行zuò坐lǐ里，xíng行zuò坐lǐ里hé和tā他bù不xiāng相lí离。ruò若shì是nín恁hái还zhī知，yān淹liǎo了duō多shào少guān关shān山leì泪。
-
【chén沉zuì醉dōng东fēng风】lù鹿dǐng顶hé盒ér儿zuì最xǐ喜，yáng羊zhī脂yù玉nà纳zǐ子piān偏yí宜。tiǎo挑chéng成zhù祝shòu寿cí词，zhī织chéng成pán蟠táo桃huì会，wú吴líng绫shǔ蜀jǐn锦nán难jí及。fú幅chǐ尺kuò阔quán全wú无bàn半lǚ缕pī纰，mì密shí实shí十fēn分nài奈xǐ洗。
-
【bō拨bù不duàn断】jiù旧hén痕jī积，leì泪lín淋lí漓，yuè越diǎn点wū污yuè越xiāng香qì气。chén沉zuì醉hòu后kān堪jiāng将kǒu口shàng上xī吸，gēng更máng忙hē呵xiū休xiàng向yāo腰jiān间xì系，pà怕xiǎn显chū出zhè这chǎng场ēn恩yì义。
-
【lí离tíng亭shà煞】yòng用gōng工fū夫dù度xiàn线jīn金zhēn针cì刺，wú无bāo包dàn弹niǎn捻qiāo锹yín银sī丝xì细。qì气mìng命ér儿bān般jìng敬chóng重kàn看chéng承，xīn心gān肝ér儿bān般aì爱lián怜shōu收shí拾，zhǐ止bù不guò过bāo包dǎn胆chá茶lóng胧luó罗lì笠，shuō说bù不jìn尽qiān千bān般yǐ旖nǐ旎。máng忙掿zài在shǒu手ér儿zhōng中，huāng荒lóng笼zài在xiù袖ér儿lǐ里。
原文： 寄香罗帕
多绪多情意似痴，闲愁闷禁持。心绪熬煎，形容憔悴，又添这场萦系。
【步步娇】一幅香罗他亲寄，寄与咱别无意。他教咱行坐里，行坐里和他不相离。若是恁还知，淹了多少关山泪。
【沉醉东风】鹿顶盒儿最喜，羊脂玉纳子偏宜。挑成祝寿词，织成蟠桃会，吴绫蜀锦难及。幅尺阔全无半缕纰，密实十分奈洗。
【拨不断】旧痕积，泪淋漓，越点污越香气。沉醉后堪将口上吸，更忙呵休向腰间系，怕显出这场恩义。
【离亭煞】用工夫度线金针刺，无包弹捻锹银丝细。气命儿般敬重看承，心肝儿般爱怜收拾，止不过包胆茶胧罗笠，说不尽千般旖旎。忙掿在手儿中，荒笼在袖儿里。
译文及注释：
寄香罗帕
多绪多情意似痴，闲愁闷禁持。心绪熬煎，形容憔悴，又添这场萦系。
步步娇，一幅香罗他亲寄，寄与咱别无意。他教咱行坐里，行坐里和他不相离。若是恁还知，淹了多少关山泪。
沉醉东风，鹿顶盒儿最喜，羊脂玉纳子偏宜。挑成祝寿词，织成蟠桃会，吴绫蜀锦难及。幅尺阔全无半缕纰，密实十分奈洗。
拨不断，旧痕积，泪淋漓，越点污越香气。沉醉后堪将口上吸，更忙呵休向腰间系，怕显出这场恩义。
离亭煞，用工夫度线金针刺，无包弹捻锹银丝细。气命儿般敬重看承，心肝儿般爱怜收拾，止不过包胆茶胧罗笠，说不尽千般旖旎。忙掿在手儿中，荒笼在袖儿里。
注释：
1. 香罗：一种绸缎。
2. 闲愁闷禁持：闲散的忧愁和郁闷难以排解。
3. 形容憔悴：形容疲惫不堪的样子。
4. 萦系：缠绕不解，牵挂不舍。
5. 鹿顶盒儿：一种装香的盒子。
6. 羊脂玉纳子：一种装香的小袋子。
7. 祝寿词：祝福寿辰的话语。
8. 蟠桃会：神话中仙界的聚会。
9. 吴绫蜀锦：吴绫为苏州出产的一种绸缎，蜀锦为四川出产的一种锦缎，都是名贵的织物。
10. 幅尺阔全无半缕纰：指织物密度高，没有任何瑕疵。
11. 沉醉后堪将口上吸：形容香气浓郁，让人欲罢不能。
12. 怕显出这场恩义：怕暴露出彼此之间的感情。
13. 旧痕积：指旧时的印记和痕迹。
14. 越点污越香气：指香气浓郁，即使有些脏污也无法掩盖。
15. 包胆茶胧罗笠：一种用茶色罗布制成的帽子。
16. 千般旖旎：形容多姿多彩、美丽动人。
17. 荒笼在袖儿里：指将香囊藏在袖子里。
译文及注释详情»
赵明道简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！