原文： 牡丹亭日长帘半卷，推绣枕听啼鹃。夜雨过梨花褪雪，晓风轻柳絮飘绵。忆
多情万水千山，盼佳期甚日何年。近香奁理妆贴翠钿，尚然有睡红一线。情浓眉
黛里，愁入鬓云边。
【逍遥乐】嘴古都钗头玉燕，面波罗镜里青鸾，画不尽春山宛转。恨惹情牵，
对东风桃李无言。章台路望来不甚远，张京兆那里也不见。香消宝鼎，灯尽银，
炉冷沉烟。
【梧叶儿】粉脸淡蛾眉皱，妆残新月偃，愁压远山偏。火燎袄神庙，花飞金
谷园，春去武陵源，直恁的缘薄分浅。
【金菊香】托香腮不语转凄然，淡注珠唇翠蝉，呆答颏对人羞见面。则被
这鬼病恹缠，断柔肠心事在谁边？
【醋葫芦】胸减酥，脸褪莲。似杨妃病吐荔枝涎，西子愁频麋鹿苑。顿不开
连环金钏，不由人终日恨绵绵。
【浪来里】想当日整玉容，并粉肩。晚妆楼上镜台边，画出对初生月何日圆。
到如今桃花人面，闷恹恹憔悴似去年前。
【高平调煞】那时节和风丽日满东园，花共柳红娇绿软。走飞觥，品竹调
弦。唱道是美满欢娱，似比翼鸟于飞燕。闲情侵翠靥，春意近花钿。今日个宝钗
头擘双鸳，昔何时镜重圆，因此上两道春山翠痕浅。
【尾声】春残连理枝，香冷合欢扇，好姻缘翻做了恶姻缘。还不彻相思债，
叫不应离恨天。知他是甚时相见，两眉峰重画翠婵娟。

译文及注释：
《牡丹亭》

白天牡丹亭长日，帘子半卷，枕头上听啼鹃。夜雨过梨花，雪褪净了，清晨的风轻轻地吹着柳絮飘绵。怀念多情的爱情，经历了万水千山，期盼着美好的相遇，但不知何时才能实现。近来，香奁里整理妆容，贴上翠钿，还留着一根红线，表示依然有情。浓郁的情感藏在眉毛和眼线之间，忧愁深深地印在鬓边云端。

《逍遥乐》

嘴唇像古都的钗头，面容如波罗镜里的青鸾，画不尽春山的曲折。因为爱情的牵绊，对着东风，桃李花开却无言。站在章台路上，看不到远方，也看不到张京兆的身影。香消宝鼎，灯尽银烛，炉子冷了，烟雾弥漫。

《梧叶儿》

粉脸上淡淡的蛾眉皱着，妆容残留在新月下，愁苦压在远山之上。火燎着袄子，神庙里花飞舞，金谷园里春天已经离去，缘分薄弱，分别悲凉。

《金菊香》

托着香腮，沉默而忧伤，淡淡的珠唇上挂着翠蝉，呆呆地看着人，羞于见面。被这种病痛缠绕，心中的柔肠情感，到底在谁的身边？

《醋葫芦》

胸口减少了酥软，脸上的莲花已经褪色。像杨妃病倒吐出荔枝汁一样，像西子在麋鹿苑里忧愁不已。连环金钏无法打开，整日里只有无尽的悲伤。

《浪来里》

想起当年的美丽容颜，粉肩上挂着晚妆，站在楼上的镜台边，画出了初生月亮的圆。如今，桃花人面已经变得憔悴，像去年的样子。

《高平调煞》

那时候，和风拂面，阳光照耀着东园，花儿和柳树一起红娇绿软。拿起酒杯，品尝着竹子的清香，弹奏着调弦。唱着美满的欢乐，像比翼鸟和飞燕一样。闲情侵翠靥，春意近花钿。今天，宝钗头上的双鸳鸯已经分开，曾经的镜子也不再圆满，因此，两道春山的痕迹变得浅薄。

《尾声》

春天已经残留，连理枝上的花香消失了，合欢扇上的香气也变得冷淡。美好的姻缘变成了恶劣的姻缘。还没有还清相思的债，离别的痛苦无法避免。不知何时才能再次相见，两眉之间的翠婵娟已经画了很多次。
注释：
牡丹亭：指一种园林建筑，也是元曲《牡丹亭》的剧名。

绣枕：指绣花的枕头。

啼鹃：指鸟类，因其鸣声悲凄而得名。

梨花：指梨树开花的景象。

晓风：指清晨的微风。

柳絮：指柳树的花絮。

多情万水千山：形容爱情深厚，不顾艰险。

佳期：指美好的相聚时光。

香奁：指盛放香料的盒子。

翠钿：指镶嵌翠绿宝石的头饰。

睡红：指红色的丝线。

眉黛：指眉毛和眼眉。

鬓云：指太阳穴两侧的头发。

逍遥乐：指一种音乐曲调。

古都钗头玉燕：指古代女子的头饰，形状像燕子，镶嵌着玉石。

波罗镜：指一种古代的镜子。

青鸾：指传说中的神鸟，象征吉祥和美好。

春山宛转：形容春天山峦起伏，曲折多变。

恨惹情牵：指因爱情而产生的痛苦和纠葛。

东风桃李：指春天的景象，桃花和李花盛开。

章台路：指一条古代的道路。

张京兆：指古代的一个地名。

宝鼎：指一种古代的器皿，用来盛放珍贵的物品。

银uE42A：指一种古代的灯笼。

炉冷沉烟：指火炉已经熄灭，只剩下冷却的烟雾。

粉脸淡蛾眉：形容女子的容貌。

新月偃：指新月的弯曲形状。

火燎袄神庙：指火灾烧毁了神庙。

金谷园：指一个古代的园林。

武陵源：指一个古代的地名。

缘薄分浅：指缘分不深，关系不密切。

托香腮：指女子的姿态，托着下巴。

珠唇：指女子的嘴唇。

翠蝉：指一种翠绿色的昆虫。

鬼病：指一种疾病，形容病情严重。

恹缠：指病情缠绵不愈。

断柔肠：指因爱情而产生的痛苦和悲伤。

醋葫芦：指一种形状像葫芦的容器，用来盛放醋。

胸减酥：指女子的身材变瘦。

脸褪莲：指女子的面容变得苍白。

杨妃：指唐朝的一位美女，因吃荔枝而中毒身亡。

西子：指古代的一个美女，传说她因思念丈夫而悲伤成疾。

连环金钏：指一种由多个金环组成的手镯。

绵绵：形容情感纠葛不断。

整玉容：指女子的容貌美丽如玉。

晚妆：指晚上化妆的样子。

初生月：指新月刚出现的时候。

桃花人面：指女子的面容美丽如桃花。

闷恹恹：形容情绪低落，心情郁闷。

憔悴：形容身体疲惫，容貌憔悴。

高平调煞：指一种音乐曲调。

和风丽日：形容春天的美好气象。

东园：指一个古代的园林。

柳红娇绿：指柳树的花和叶子的颜色。

走uE2B8飞觥：指喝酒的场景。

品竹调弦：指演奏竹笛和弦乐的音乐。

美满欢娱：指幸福快乐的场景。

比翼鸟于飞燕：比喻夫妻恩爱，相互依偎。

闲情侵翠靥：指情感纠葛，影响了女子的容貌。

花钿：指一种用花朵制成的头饰。

宝钗头：指女子的头饰，形状像钗子。

擘双鸳：指分开成双的鸳鸯。

镜重圆：指两个人重新相聚。

春山翠痕浅：指春天山峦的翠绿色浅浅的痕迹。

连理枝：指两棵树木的枝干交织在一起。

合欢扇：指一种扇子，扇面上绘有合欢树的图案。

好姻缘：指美好的婚姻关系。

恶姻缘：指不幸的婚姻关系。

彻相思债：指彻底还清因思念而产生的债务。

离恨：指因分离而产生的痛苦和悲伤。

眉峰：指眉毛的高处。

画翠婵娟：指画出翠绿色的美女形象。


译文及注释详情»

李爱山简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！