《洞仙歌(寿刘帅)》拼音译文赏析

  • dòng
    xiān
    shòu
    寿
    liú
    shuài
  • [
    sòng
    ]
    xióng
  • chūn
    féng
    huā
    hǎo
    xiào
    cháng
    xiāng
    jiàn
    lìng
    dāng
    nián
    huái
    xiān
    yuàn
    kuàng
    fān
    táo
    xiāng
    rào
    lái
    xìn
    dào
    rén
    qiān
    qiū
    gòng
    yuǎn
  • fáng
    liú
    jiàng
    jié
    kàn
    shā
    sǔn
    bān
    gāo
    shì
    jīn
    niǎn
    wèn
    rén
    jiān
    yuán
    shì
    yóu
    qiàn
    qīng
    miào
    shǒu
    hóng
    鸿
    jūn
    zhuàn
    dài
    zhěng
    dùn
    qián
    kūn
    què
    guī
    lái
    huàn
    xiáng
    yún
    dòng
    tiān
    yóu
    bàn

原文: 春逢花好,一笑长相见。令似当年徊仙苑。况歌翻桃叶,香绕莱衣,须信道,人与千秋共远。
不妨留绛节,看即沙堤,玉笋班高侍金辇。问人间、缘底事,犹欠河清,须妙手、鸿钧一传。待整顿乾坤、却归来,唤舞鹤翔云,洞天游伴。



译文及注释
春天遇到美丽的花朵,一笑之间就能长久相见。她的美丽就像当年在徊仙苑中的仙子一样。更何况她的歌声翻动着桃树的叶子,香气围绕在莱衣上,必须相信,她与千秋共同遥远。

不妨留下绛节,观赏沙堤上的景色,玉笋班高高地侍奉着金辇。询问人间的缘底事,仍然欠缺河清的明了,必须借助妙手,鸿钧才能一一传授。等待整顿乾坤之后,再回来,唤起舞动的鹤翔云,与洞天中的伙伴一同游玩。
注释:
1. 春逢花好:春天遇到美丽的花朵。
2. 一笑长相见:一笑之间就能相见。
3. 令似当年徊仙苑:令人感觉仿佛回到了当年的徊仙苑。
4. 况歌翻桃叶:更何况歌声翻飞如桃花叶。
5. 香绕莱衣:香气围绕在莱衣上。
6. 须信道:必须相信这个道理。
7. 人与千秋共远:人与千秋共同遥远。
8. 不妨留绛节:不妨保留绛节(指红色的丝带,象征纯洁)。
9. 看即沙堤:看着就像沙堤一样。
10. 玉笋班高侍金辇:玉笋班高高地侍奉着金辇(指皇帝的车)。
11. 问人间、缘底事:询问人间的事情和缘底(指命运)。
12. 犹欠河清:仍然欠缺河清(指清澈)。
13. 须妙手、鸿钧一传:必须有妙手(指高人)传授鸿钧(指天地间的至高无上的力量)。
14. 待整顿乾坤、却归来:等待整顿天地之后,再回来。
15. 唤舞鹤翔云:召唤舞动的鹤在云中飞翔。
16. 洞天游伴:在洞天(指仙境)中游玩的伴侣。


译文及注释详情»


熊子默简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!