《沁园春》拼音译文赏析

  • qìn
    yuán
    chūn
  • [
    sòng
    ]
    tuán
  • liù
    guì
    zhuàn
    jiā
    sān
    huái
    zhí
    tíng
    qiú
    shèn
    èr
    láng
    tóng
    líng
    shí
    qìng
    huì
    zhì
    zhǔ
    táng
    bǎi
    kuí
    dēng
    yōng
    shuāng
    qīn
    weì
    lǎo
    rén
    jiān
    hái
    yǒu
    kān
    gēng
    yǒu
    huá
    tīng
    hēng
  • cháo
    lái
    tiān
    shàng
    zhuàn
    biàn
    便
    xiě
    zuò
    guàn
    shèng
    shì
    yǒu
    shēng
    róng
    beì
    zhuàn
    xuān
    quàn
    chōng
    tíng
    shēng
    yōng
    huān
    zhěng
    dùn
    qián
    kūn
    ān
    zōng
    shè
    yǒu
    chén
    gōng
    zhōng
    shū
    kǎo
    yuàn
    nián
    nián
    chūn
    mǎn
    péng

原文: 六桂传家,三槐植庭,箕裘大儒。甚二郎意气,拟同棱契,一时庆会。致主唐虞。百揆登庸,双亲未老,此乐人间还有无。那堪更、有棣华韡韡,听履亨衢。
朝来天上传呼。便写作、衣冠盛事图。有声容备乐,传宣锡劝,充庭牲饩,簇拥欢娱。整顿乾坤,巩安宗社,亦有臣功如此乎。中书考,愿年年此日,春满蓬壶。



译文及注释
六桂传家,指六种桂树代代相传,象征家族兴旺;
三槐植庭,指三种槐树种植在庭院中,象征家庭富裕;
箕裘大儒,箕裘是古代学者的服饰,指大儒才华出众;
甚二郎意气,指非常像二郎神的气概,形容英勇豪迈;
拟同棱契,拟仿效棱契的行为,指志同道合;
一时庆会,指一时的欢庆盛会;
致主唐虞,向唐虞王朝致敬;
百揆登庸,百官登上朝廷,指政务繁忙;
双亲未老,指父母尚在世;
此乐人间还有无,问这样的乐事是否还有;
那堪更、有棣华韡韡,形容花朵盛开的美丽景象;
听履亨衢,指听到鞋履在繁忙的街道上行走的声音;
朝来天上传呼,指早晨天空传来的呼喊声;
便写作、衣冠盛事图,立即写下盛装盛事的图画;
有声容备乐,有声音,容貌也充满欢乐;
传宣锡劝,传达宣布赐予的劝告;
充庭牲饩,满庭宴席,祭祀的食物;
簇拥欢娱,围绕着欢乐;
整顿乾坤,整顿天地,指治理国家;
巩安宗社,巩固安定宗庙社稷,指维护社会秩序;
亦有臣功如此乎,也有臣子的功劳如此吗;
中书考,指中书省的考试;
愿年年此日,春满蓬壶,希望每年的这一天,春天都充满了蓬莱仙境的美景。
注释:
六桂传家:指六种桂树,象征家族繁荣昌盛。
三槐植庭:指三棵槐树,象征家庭和睦团结。
箕裘大儒:箕裘是古代学者的服饰,指代有学问的人。
甚二郎意气:形容意气风发,豪情激昂。
拟同棱契:希望与同道者结为知己。
一时庆会:指众人欢聚一堂,共庆盛事。
致主唐虞:向古代帝王致敬,表示对古代文化的推崇。
百揆登庸:百官上朝,表示政治安定。
双亲未老:父母尚在世,表示家庭幸福。
此乐人间还有无:问是否还有这样的快乐存在。
那堪更、有棣华韡韡:形容花朵盛开的美景。
听履亨衢:指听到喜讯,道路畅通。
朝来天上传呼:指天上传来的呼声,表示喜庆之事。
便写作、衣冠盛事图:立即写下来,描绘盛大的场面。
有声容备乐:有音乐声伴奏,表示欢乐。
传宣锡劝:传达宣布,赐予劝告。
充庭牲饩:满庭宴席,供奉祭品。
簇拥欢娱:围绕在一起欢乐。
整顿乾坤:整治天地,使之安定。
巩安宗社:巩固国家社稷,保护祖先的庇佑。
亦有臣功如此乎:也有臣子的功劳如此伟大吗。
中书考:指中书省的考核。
愿年年此日,春满蓬壶:希望每年的这一天都如春天一样美好。


译文及注释详情»


李团湖简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!


李团湖 的其他作品