原文: 闻掀髯、岭头长啸,梅花一夜香吐。正看呜凤朝阳影,何事惊鸿翩举。来又去。但赢得、儿童拍手笑无据。人间何处。有九曲栽芹,一峰横砚,江上听春雨。
功名事,不信朝鳞暮羽。九关虎豹如许。午桥见有间风月,正自不妨嘉趣。君记取。人尽道、东山安石难留住。伏龙三顾。待报了君恩,勋铭彝鼎,归作子期侣华子期在芹溪砚峰庚舟。
译文及注释:
闻掀髯、岭头长啸,梅花一夜香吐。
听到他掀起胡须,站在山岭上长啸,梅花一夜间散发出芬芳。
正看呜凤朝阳影,何事惊鸿翩举。
正在观赏凤凰呜鸣,朝阳的影子,为何惊动了飞翔的鸿雁。
来又去。但赢得、儿童拍手笑无据。
来了又去,只是赢得了孩子们的掌声和笑声,没有任何依据。
人间何处。有九曲栽芹,一峰横砚,江上听春雨。
人间的哪个地方?有九曲的芹菜种植,一座横卧的砚台,听江上的春雨声。
功名事,不信朝鳞暮羽。九关虎豹如许。
功名的事情,不相信朝廷的赏识。九关之内的虎豹也如此。
午桥见有间风月,正自不妨嘉趣。
在午桥上看到了美丽的风景,自然而然地感受到了愉快的情趣。
君记取。人尽道、东山安石难留住。伏龙三顾。
君请记住。人们都说,东山的安石难以留住。伏龙三次上朝。
待报了君恩,勋铭彝鼎,归作子期侣华子期在芹溪砚峰庚舟。
等待报答君恩,将功勋铭刻在彝鼎上,回到子期的身边,与华子期一起在芹溪的砚台上度过时光。
注释:
闻掀髯:听到掀起胡须的声音,形容作者激动的心情。
岭头长啸:在山岭上长声呼喊,表达作者豪情壮志。
梅花一夜香吐:梅花在一夜之间散发出芬芳的香气,形容事物突然展露出美好的一面。
正看呜凤朝阳影:正在欣赏凤凰在朝阳下的影子,形容景色美丽。
何事惊鸿翩举:为什么会有鸿雁惊起飞翔的情景,表示作者对景色的赞叹和疑惑。
来又去:指鸿雁来了又飞走,形容景色瞬息万变。
但赢得、儿童拍手笑无据:只是赢得了孩子们的掌声和笑声,没有实际的依据,表示作者对功名利禄的不以为然。
人间何处:在人间的哪个地方,表示作者对自己的彷徨和迷茫。
有九曲栽芹:有一片弯弯曲曲的种植芹菜的地方,形容景色优美。
一峰横砚:一座横卧的砚台,形容景色独特。
江上听春雨:在江边听春雨声,形容作者的闲适心情。
功名事,不信朝鳞暮羽:对功名利禄的事情不以为信,认为它们如同早晨的鳞片和傍晚的羽毛一样虚幻。
九关虎豹如许:九重关隘的虎豹也如此,形容关隘的威严和艰险。
午桥见有间风月:在午桥上看到了一片美丽的风景,形容景色宜人。
正自不妨嘉趣:正是不妨碍欣赏美好景色的,表示作者对景色的赞美。
君记取:君子请记住。
人尽道、东山安石难留住:人们都说,东山的安石难以留住,指东山安石难以长久保持原状。
伏龙三顾:指刘备三次拜访诸葛亮请他出山,比喻人才难得。
待报了君恩:等待回报君主的恩情。
勋铭彝鼎:将功勋铭刻在彝器和鼎上,表示永久纪念。
归作子期侣华子期在芹溪砚峰庚舟:归去做子期的伴侣,子期在芹溪的砚台上,庚舟指庚子年间的船只,表示作者将归隐于芹溪。
译文及注释详情»
赵癯齐简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!