原文： 小庭日晚花零落，倚户无聊妆脸薄。宝筝金鸭任生尘，
绣画工夫全放却¤
有时觑著同心结，万恨千愁无处说。当初不合尽饶伊，
赢得如今长恨别。
江南日暖芭蕉展，美人折得亲裁剪。书成小简寄情人，
临行更把轻轻撚¤
其中撚破相思字，却恐郎疑踪不似。若还猜妾倩人书，
误了平生多少事。

译文及注释：
小庭日晚花零落，倚户无聊妆脸薄。
宝筝金鸭任生尘，绣画工夫全放却。
有时觑著同心结，万恨千愁无处说。
当初不合尽饶伊，赢得如今长恨别。
江南日暖芭蕉展，美人折得亲裁剪。
书成小简寄情人，临行更把轻轻撚。
其中撚破相思字，却恐郎疑踪不似。
若还猜妾倩人书，误了平生多少事。

小庭：小院子
日晚：太阳下山
花零落：花朵凋谢
倚户：倚在窗户上
无聊：无所事事
妆脸薄：妆容淡薄
宝筝：一种古代乐器
金鸭：金色的鸭子
任生尘：任由尘土覆盖
绣画工夫：绣画的技艺
全放却：全部放下
觑著：看见
同心结：结成一心
万恨千愁：千万种悲伤和忧愁
无处说：无地倾诉
当初不合：当初不相合
尽饶伊：全都归于她
赢得：得到
如今长恨别：如今长时间地悔恨分别
江南：中国南方的地区
日暖：阳光温暖
芭蕉：一种热带植物
展：开放
美人：美丽的女子
折得：摘下来
亲裁剪：亲自剪裁
书成：写成书信
小简：简短的信件
寄情人：寄给心上人
临行：临走之前
更把：再次
轻轻撚：轻轻地揉捏
撚破：捏破
相思字：表达思念之情的字句
却恐：但是担心
郎：男子
踪不似：迹象不像
若还猜：如果还猜测
妾倩人书：我倩人写的信
误了：错过了
平生：一生
多少事：许多事情
注释：
小庭：指小院子
日晚：太阳下山时
花零落：花朵凋谢
倚户：倚靠在窗户上
无聊：无所事事
妆脸薄：妆容淡薄
宝筝：一种古代乐器
金鸭：用金子制成的鸭子形状的装饰品
任生尘：被任由尘土覆盖
绣画工夫：绣画的技艺
全放却：全部放下
觑著：注视着
同心结：结成同心的结合
万恨千愁：形容心中的无尽痛苦和忧愁
无处说：没有地方倾诉
当初不合尽饶伊：当初没有尽情宠爱她
赢得如今长恨别：如今却长时间地悔恨分别
江南：指中国南方的地区
日暖芭蕉展：太阳温暖，芭蕉展开
美人：指女子
折得亲裁剪：亲自剪裁
书成小简：写成小信
寄情人：寄给心上人
临行：临近离开
轻轻撚：轻轻地卷起
撚破相思字：将相思的字撕破
却恐郎疑踪不似：却担心郎君怀疑不是自己写的
若还猜妾倩人书：如果还猜测我是别人代笔的
误了平生多少事：错过了一生中多少重要的事情


译文及注释详情»

许岷简介： 唐朝诗人,作者信息正在完善中！