原文： 应是前生有宿冤，不期今世恶因缘。蛾眉欲碎巨灵掌，
鸡肋难胜子路拳。只拟吓人传铁券，未应教我踏青莲。
曲江昨日君相遇，当下遭他数十鞭。

译文及注释：
应是前生有宿冤，不期今世恶因缘。
应：应该；是：是；前生：前世；有：有；宿冤：旧仇；
不期：没想到；今世：今生；恶：不好的；因缘：缘分。
It should be the old grudge from the previous life unexpectedly leading to the bad fate in this life.

蛾眉欲碎巨灵掌，鸡肋难胜子路拳。
蛾眉：眉毛弯曲；欲碎：即将碎裂；巨灵：巨大的力量；掌：手掌；
鸡肋：鸡肋，指无味且难以剥离的食物；难胜：难以战胜；子路：子路，指孔子的弟子；
拳：拳头。
Her arched eyebrows are about to shatter under the mighty palm
Like chicken ribs hard to defeat the punches of Zilu.

只拟吓人传铁券，未应教我踏青莲。
只：只是；拟：打算；吓人：吓唬人；传：传递；铁券：铁证；
未应：还未；教：让；我：我；踏：踩；青莲：青莲花。
She only intended to scare me with ironclad evidence
But she didn't teach me how to step on the lotus flower.

曲江昨日君相遇，当下遭他数十鞭。
曲江：曲江，指曲江池，位于今天的西安市；昨日：昨天；君：你；相遇：相见；
当下：当时；遭：遭受；他：他；数十：几十；鞭：鞭打。
Yesterday at Qujiang we met and at that moment I suffered dozens of lashes from him.
注释：
应是前生有宿冤：应该是前世有未解的冤屈。
不期今世恶因缘：没想到今生又遭遇了不好的因缘。
蛾眉欲碎巨灵掌：形容眉毛几乎被巨大的手掌击碎。
鸡肋难胜子路拳：形容鸡肋般无味的拳法难以抵挡子路的拳法。
只拟吓人传铁券：只是想吓唬人传递铁券（一种凭证），并没有真正教我踏青莲。
未应教我踏青莲：还没有教我如何踏上青莲（指修行之路）。
曲江昨日君相遇：昨天在曲江与君相遇。
当下遭他数十鞭：当时遭受了他数十鞭的责罚。


译文及注释详情»

楚儿简介： 唐朝诗人,作者信息正在完善中！