译文及注释：
借问江潮与海水，何似君情与妾心？
问：比较江潮和海水，与君的情意和妾的心思，哪个更相似？
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。
答：相互之间的恨意不如潮水那样有信守，相互之间的爱意开始时觉得海水不够深。
注释：
借问：借问一下，问一下。
江潮：江水的潮汐。
海水：海洋的潮汐。
君情：指男子的感情。
妾心：指女子的感情。
相恨不如潮有信：相互之间的恨意不如江潮那样有规律可循。
相思始觉海非深：相互之间的怨恨开始时觉得海洋很深，但是随着时间的推移，发现其实并不深。