译文及注释：
八月洞庭秋，潇湘水北流。还家万里梦，为客五更愁。
不用开书帙，偏宜上酒楼。故人京洛满，何日复同游。

八月的洞庭湖秋意渐浓，潇湘江水向北流去。我心中怀着回家的梦想，却因为客居他乡而在深夜里感到忧愁。
不必翻开书卷，只需上酒楼畅饮，与故友畅谈天南地北。但愿有一天，我们能再次相聚于京城或洛阳，一同游览风景名胜。
注释：
八月：指农历八月，即秋季。

洞庭：指洞庭湖，位于湖南、湖北两省交界处。

潇湘：指湘江和潇江，两江汇合处即为洞庭湖。

还家：回家。

万里梦：指长途旅行中的思乡之情。

为客：作为客人。

五更：指凌晨五点左右。

开书帙：打开书本。

偏宜：更适合。

上酒楼：指喝酒聚会。

故人：旧友。

京洛：指京城和洛阳，即指古代的首都。

复同游：再次一起游玩。