译文及注释：
泪咽却无声，只向从前悔薄情，凭仗丹青重省识，盈盈。一片伤心画不成。
泪水咽住了声音，只能向过去悔恨自己的冷酷无情，依靠画笔反复描摹，满满的心情。一幅伤心的画也无法完成。

别语忒分明，午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更。泣尽风檐夜雨铃。
分别时的话语太清晰，午夜里醒来时已经没有了梦境。你早已醒来，我还在做梦，不停地哭泣，直到风檐上的夜雨铃声响尽。
注释：
泪咽：泪水咽下去，不敢流出来。
悔薄情：后悔自己对情人不够真心。
丹青：指画画的技艺。
重省识：反复检查自己的画作，以便更好地认识自己的不足。
一片伤心画不成：因为心情太过悲伤，无法画出好的作品。
别语：分别时说的话。
鹣鹣：形容鸟叫声。
侬：你。
更更：形容夜深人静的样子。
泣尽：哭得干尽了眼泪。
风檐夜雨铃：指风铃在夜雨中发出的声音。