译文及注释：
枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。
在枕头前许下了千般心愿，现在要停下来等待青山变成黄土。
水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。
在水面上秤锤漂浮，直到黄河彻底干涸。
白日参辰现，北斗回南面。
白天参照星辰出现，北斗星回到南面。
休即未能休，且待三更见日头。
不能立刻休息，还要等到深夜才能看到日出。
注释：
枕前：枕头前面，指睡觉前。

千般愿：各种愿望。

要休：要停止，要休息。

青山烂：青山变成黄土，指时间很长。

水面上秤锤浮：秤锤漂浮在水面上，指水位很高。

黄河彻底枯：黄河完全干涸，指时间很长。

白日参辰现：太阳和参宿星同时出现，指时间是正午。

北斗回南面：北斗星向南指，指时间是晚上。

休即未能休：停止了也没有真正休息。

三更：晚上11点到1点的时间段。

见日头：看到太阳升起，指时间是早上。