译文及注释：
今年游寓独游秦，愁思看春不当春。
今年独自游历秦地，心中忧思看着春天却不像春天。

上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。
上林苑里的花儿已经开放，细柳营前的叶子也变得嫩绿。

公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。
公子在南桥上应该很尽兴，将军的西第里还留着客人。

寄语洛城风日道，明年春色倍还人。
寄语洛城的风和日射，明年春天的景色会更加美好。
注释：
今年游寓独游秦：今年我独自游历秦地。
愁思看春不当春：心中忧愁，看到春天却感觉不到春天的喜悦。
上林苑里花徒发：上林苑里的花儿正在盛开。
细柳营前叶漫新：细柳营前的树叶正在新生。
公子南桥应尽兴：公子在南桥上应该尽情地玩乐。
将军西第几留宾：将军的西第里有多少客人留宿？
寄语洛城风日道：寄语洛城的风和日子。
明年春色倍还人：明年春天的景色将会更加美好。