译文及注释：
晨早游赏紫阁峰，傍晚住宿山下村。村中老人见我欢喜，为我开了一尊酒。举杯未及饮，突然有暴徒闯入门。他们身穿紫衣，手持刀斧，大约十几个人。他们夺走了我的酒，掀翻了我的饭盘。主人退到一旁站着，谦恭如同宾客。中庭有一棵奇树，种植已有三十个春秋。主人不舍得，拿起斧头砍断了它的根。他口称自己是采造家，身属神策军。主人告诫我不要多言，因为他是中尉，正受皇帝的恩宠。
注释：
晨游：早晨游玩。
紫阁峰：山名。
暮宿：晚上住宿。
村：村庄。
余：我。
喜：欢迎。
开一尊：开一瓶酒。
举杯：举起酒杯。
暴卒：突然死亡。
入门：进门。
紫衣：穿着紫色衣服的人。
挟：带着。
刀斧：刀和斧头。
草草：匆忙。
十馀人：十几个人。
夺：抢夺。
席上酒：桌子上的酒。
掣：抽出。
盘中飧：盘子里的食物。
主人：招待客人的人。
退后立：退到一旁站着。
敛手：双手合十。
反如宾：像待客人一样。
中庭：院子中央。
奇树：奇特的树。
种来三十春：种植了三十年。
惜不得：舍不得。
持斧：拿着斧头。
断其根：砍断它的根。
口称：口头上说。
采造家：采办家居用品的人。
身属神策军：身属唐朝的神策军。
慎勿语：谨慎不要说话。
中尉：军队中的官职。
正承恩：正得到恩宠。