译文及注释：
粤中庄有恭，幼有神童之誉。家邻镇粤将军署，时为放风筝之戏，适落于将军署之内宅，庄直入索取。诸役以其幼而忽之，未及阻其前进。将军方与客弈，见其神格非凡，遽诘之曰：“童子何来？”庄以实对。将军曰：“汝曾读书否？曾属对否？”庄曰：“对，小事耳，何难之有！”将军曰：“能对几字？”庄曰：“一字能之，一百字亦能之。”将军以其方之大而夸也，因指厅事所张画幅而命之对曰：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄曰：“即此间一局棋，便可对矣。”应声云：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”
注释：
粤中庄：指庄姓人物，出生于广东。

神童：指天赋异禀、聪明绝顶的儿童。

镇粤将军署：指广东省的一个将军府。

放风筝之戏：指放风筝的游戏。

适落于将军署之内宅：指庄的风筝不慎飞入了将军府内的住宅。

诸役：指将军府的仆人。

神格非凡：指庄的气质和表现非同寻常，有超凡的神秘感。

诘之曰：“童子何来？”：指将军询问庄的来历。

汝曾读书否？曾属对否？：指将军询问庄是否受过教育，是否曾经参加过考试。

对：指应对、回答。

一字能之，一百字亦能之：指庄能够应对任何数量的字词。

指厅事所张画幅：指将军府内的一幅画。

旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫：指画中的场景非常静谧，没有任何声音。

即此间一局棋，便可对矣：指庄可以对这幅画进行评价。

残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防：指庄用象棋的术语来形容这幅画的不足之处，表达了自己的才华和见解。