译文及注释：
两度驰书未报音，温陵尺纸定千金。
两次写信匆忙寄出，却没有回音；用温陵的纸笔写下的信，价值千金。

多应驿使曾相访，短艇烟波无处寻。
曾经多次有驿使来访问，现在却无法找到短艇和烟波。

君王未肯赐西湖，鸥鹭丛中借地居。
君王还没有赐予西湖，只能在鸥鹭丛中借地居住。

憔悴风姿今钓叟，痴心犹望故人书。
如今憔悴的身姿，只有当钓叟；痴心仍然期待着故人的来信。
注释：
1. 驰书：传递书信。未报音：没有回音。
2. 温陵：地名，指今天的江苏省常州市武进区温陵镇。
3. 尺纸：指书信。定千金：价值千金。
4. 驿使：传递信件的官员。曾相访：曾经相互拜访。
5. 短艇：小船。烟波：水面上的波纹和烟雾。
6. 君王：指当时的皇帝。赐西湖：赐予西湖的居住权。
7. 鸥鹭：指西湖中的鸟类。丛中：指鸟群中。
8. 憔悴：形容瘦弱憔悴的样子。风姿：指风度、仪态。
9. 钓叟：指在钓鱼的老人。痴心：执着的心愿。
10. 故人书：指故人的书信。