译文及注释:
畅幽哉,春风无处不楼台。一时怀抱俱无奈,总对天开。就渊明归去来,怕鹤怨山禽怪,问甚功名在?酸斋是我,我是酸斋。
畅快啊,春风吹遍了每个楼台。此时我们都无法实现自己的抱负,只能仰望天空。渊明回来了,担心鹤和山禽会怪他,问他功名有何意义?我是酸斋,酸斋是我。
楚怀王,忠臣跳入汨罗江。《离骚》读罢空惆怅,日月同光。伤心来笑一场,笑你个三闾强,为甚不身心放?沧浪污你,你污沧浪。
楚怀王,忠臣跳入汨罗江。读完《离骚》后,我感到空虚和失落,但日月依然照耀着。我伤心地笑了一场,嘲笑你这个三闾强,为什么不放下身心?你污染了沧浪,沧浪也污染了你。
觉来评,求名求利不多争。西风吹起山林兴,便了余生。白云边创草亭,便留下寻芳径,消日月存天性。功名戏我,我戏功名。
醒来后,我意识到追求名利并不值得争取。西风吹起山林的兴致,让我度过了余生。在白云边上建了一座草亭,留下了寻芳的小径,消磨着日月,保持着自然的本性。功名只是一场游戏,我只是在玩弄功名。
怕西风,晚来吹上广寒宫。玉台不放香奁梦,正要情浓。此时心造物同,听甚《霓裳》弄,酒后黄鹤送。山翁醉我,我醉山翁。
害怕西风,晚上吹到广寒宫。玉台上没有放置香奁,但情感却更加浓烈。此时我的心与自然融为一体,听着《霓裳》的曲子,喝着酒,黄鹤送我回家。山翁让我醉了,我也让山翁醉了。
怕相逢,怕相逢歌罢酒樽空。醉归来纵有阳台梦,云雨元踪。楼心月扇底风,情缘重,恨不似钗头凤。东阳瘦损,羞对青铜。
害怕相逢,怕歌声停止,酒杯空了。醉醺醺地回到家中,即使有阳台的梦境,云雨的痕迹也依然存在。楼上的月亮和扇子拂过的风,让情感更加深厚,但我却不如钗头凤那样幸福。我在东阳瘦弱,羞于面对青铜镜。
怕秋来,怕秋来秋绪感秋怀。扫空阶落叶西风外,独立苍苔。看黄花谩自开,人安在?还不彻相思债。朝云暮雨,都变了梦里阳台。
害怕秋天的到来,因为秋天会让我感到思乡之情。在西风中扫空阶梯上的落叶,独自站在苍苔上。看着黄花自由地开放,我不知道自己在哪里。我还没有还清相思的债,朝云和暮雨都变成了梦中的阳台。
隔帘听,几番风送卖花声。夜来微雨天阶净,小院闲庭。轻寒翠袖生,穿芳径,十二阑干凭。杏花疏影,杨柳新晴。
隔着帘子听,几次风送来卖花的声音。夜晚微雨,天阶变得干净,小院里静谧。轻微的寒意让翠袖生出了细微的颤抖,穿过芳草小径,依靠着十二根阑干。杏花的影子稀疏,杨柳在新晴的阳光下摇曳。
数归期,绿苔墙划损短金篦。裙刀儿刻得阑干碎,都为别离。西楼上雁过稀,无消息,空滴尽相思泪。山长水远,何日回归?
数着归期,绿苔覆盖的墙壁划损了短金篦。裙刀刻得阑干碎裂,都是因为别离。西楼上的雁越来越少,没有消息,只有相思的泪水滴干。山长水远,何时才能回来?
夜啼乌,柳枝和月翠扶疏。绣鞋香染莓苔路,搔首踟蹰。灯残瘦影孤,花落流度度,春去佳期误。离鸾有恨,过雁无书。和阿里西瑛懒云窝
夜里乌鸦啼叫,柳枝和月亮的翠绿相互辉映。绣鞋的香气染上了莓苔的小路,我不停地搔头思考。灯火残留,瘦弱的身影孤独地站在那里,花儿落下,流逝着时光,春天的美好时光被错过了。离别的鸾鸟有着怨恨,过往的雁儿没有留下消息。和阿里西瑛一起懒散地蜷缩在云窝里。
注释:
畅幽哉:形容心情舒畅,感受到幽静之美。
春风无处不楼台:形容春风吹拂之下,楼台处处皆有美景。
一时怀抱俱无奈:形容当时的心情无法抒发。
总对天开:形容将心中的苦闷向天空倾诉。
渊明:指唐代文学家韩愈。
鹤怨山禽怪:形容渊明归来后,感到孤独无助。
功名:指官职和名誉。
酸斋:指韩愈的别号。
楚怀王:指楚国的一位君王。
离骚:《离骚》是屈原的一篇长篇抒情诗。
三闾强:指楚国的一位将领,因为他的勇猛而闻名。
沧浪:指苏州的沧浪亭。
评:指自己的感悟和评价。
西风吹起山林兴:形容西风吹拂之下,山林间的景色更加美丽。
白云边创草亭:指在白云山边建造的草亭。
寻芳径:指寻找美景的小径。
消日月存天性:形容自己追求自然和真实的生活态度。
霓裳:指《霓裳羽衣曲》,是一首古乐曲。
山翁:指李白。
怕相逢:形容因为离别而感到难过。
阳台梦:指在阳台上做的梦。
钗头凤:指古代女子的发饰,形状像凤凰。
东阳瘦损:指东阳是唐代文学家贾岛的故乡,瘦损指贾岛的形象。
秋绪感秋怀:形容因为秋天的到来而感到思绪万千。
黄花:指秋天开放的黄色花朵。
相思债:指因为思念而产生的债务。
朝云暮雨:形容天气变化无常。
隔帘听:指隔着窗帘听到外面的声音。
卖花声:指卖花的人的叫卖声。
微雨天阶净:形容雨后天阶干净清爽。
小院闲庭:指小院子里的空地。
翠袖:指穿着翠绿色袖子的女子。
十二阑干:指房屋的门窗。
杏花疏影:指杏花的影子在地上的分布。
数归期:指计算回家的日期。
绿苔墙:指墙上长满了绿色的苔藓。
短金篦:指短的金色发饰。
别离:指分别离开。
雁过稀:指候鸟的数量减少。
夜啼乌:指夜里啼叫的乌鸦。
柳枝和月翠扶疏:指柳树的枝条和月光交相辉映。
绣鞋:指绣有花纹的鞋子。
莓苔路:指路边长满了莓苔。
踟蹰:形容犹豫不决。
灯残瘦影孤:指灯火已经熄灭,只剩下瘦弱的身影。
流度度:形容花落的情景。
离鸾:指离别的凤凰。
过雁:指飞过的候鸟。
和阿里西瑛懒云窝:指作者的笔名。
诗文: 畅幽哉,春风无处不楼台。一时怀抱俱无奈,总对天开。就渊明归去来,怕
鹤怨山禽怪,问甚功名在?酸斋是我,我是酸斋。
楚怀王,忠臣跳入汨罗江。《离骚》读罢空惆怅,日月同光。伤心来笑一场,
笑你个三闾强,为甚不身心放?沧浪污你,你污沧浪。
觉来评,求名求利不多争。西风吹起山林兴,便了余生。白云边创草亭,便
留下寻芳径,消日月存天性。功名戏我,我戏功名。
怕西风,晚来吹上广寒宫。玉台不放香奁梦,正要情浓。此时心造物同,听
甚《霓裳》弄,酒后黄鹤送。山翁醉我,我醉山翁。
怕相逢,怕相逢歌罢酒樽空。醉归来纵有阳台梦,云雨元踪。楼心月扇底风,
情缘重,恨不似钗头凤。东阳瘦损,羞对青铜。
怕秋来,怕秋来秋绪感秋怀。扫空阶落叶西风外,独立苍苔。看黄花谩自开,
人安在?还不彻相思债。朝云暮雨,都变了梦里阳台。
隔帘听,几番风送卖花声。夜来微雨天阶净,小院闲庭。轻寒翠袖生,穿芳
径,十二阑干凭。杏花疏影,杨柳新晴。
数归期,绿苔墙划损短金篦。裙刀儿刻得阑干碎,都为别离。西楼上雁过稀,
无消息,空滴尽相思泪。山长水远,何日回归?
夜啼乌,柳枝和月翠扶疏。绣鞋香染莓苔路,搔首踟蹰。灯残瘦影孤,花落
流度度,春去佳期误。离鸾有恨,过雁无书。 和阿里西瑛懒云窝
懒云窝,阳台谁与送巫娥?蟾光一任来穿破,遁迹由他。蔽一天星斗多,分
半榻蒲团坐,尽万里鹏程挫。向烟霞笑傲,任世事蹉跎。