译文及注释：
恬退

绿发斑斑，面容改变，不好意思展现尘土的容颜，故园的景色依然在。三顷田地，五亩宅院，回归故土。

绿水旁，青山侧，二顷优良的田地和一区宅院，闲暇之余跳出红尘之外。紫色的螃蟹肥壮，黄色的菊花盛开，回归故土。

翠竹旁，青松侧，竹影和松声交织在两间茅屋之间，太平幸得闲暇之身。三条小径修整，五棵柳树栽种，回归故土。

酒杯不断倒满，新鲜的鱼儿买来，眼前云山如画，清风明月还债。本来就是个懒散之人，又没有什么经济才能，回归故土。
注释：
恬退：指安逸自在、远离纷扰的生活状态。

羞把尘容画麟台：羞于展现自己颓废的容颜，比喻自己已经老去。

三顷田，五亩宅：指自己的田地和房屋，面积不大。

归去来：表示回到故乡，回归自然。

二顷良田一区宅：指另一处房产和田地，同样面积不大。

紫蟹肥，黄菊开：形容故乡的美景。

翠竹边，青松侧：形容自己的居所环境清幽。

竹影松声两茅斋：指自己的茅屋，与竹林和松树相伴。

太平幸得闲身在：表示自己很幸运能够过上安逸自在的生活。

三径修，五柳栽：指自己的居所有三条小路和五棵柳树。

酒旋沽，鱼新买：形容自己过着悠闲的生活，喝着新酒，买着新鲜的鱼。

满眼云山画图开：形容眼前的美景如同一幅画卷。

清风明月还诗债：表示自己在这样的环境下，能够写出清新脱俗的诗篇。

本是个懒散人，又无甚经济才：自嘲自己没有什么才华和能力。

归去来：重复表达回归故乡的心愿。