译文及注释：
一点芳心碎，两叶翠眉低。薄幸檀郎尚未归，应是平康醉。不来也奴更候些，
直等烛灭香消睡。
（一点芳心碎，两片垂下的翠眉。我与檀郎的缘分不深，他应该在别处醉倒。我等待他的到来，直到烛灭香消才入睡。）

锦瑟香尘昧，朱户绣帘垂。宝鉴从他落燕泥，陡恁慵梳洗。欲觅个团圆好梦，
欹枕也难成寐。
（锦瑟散发着香气，帘幕垂下，宝鉴也被他丢在了泥里，他懒得梳洗。我想要做个好梦，但是枕头上的姿势也难以入眠。）

玉笋弹珠泪，银叶冷金猊。良夜迢迢玉漏迟，闷把帏屏倚。我又索先暖下纯
绵被儿，来后教他睡。
（泪水像玉笋一样滚落，银叶上的金猊冷冷的。夜晚漫长，玉漏声也慢了下来，我无聊地靠在帏屏上。我又拿出暖和的被子，等他回来后再让他睡。）

花影侵阶砌，月转小楼西。独倚屏山谩叹息，再把灯儿剔。自觑了孤栖影儿，
咒罢也和衣睡。
（花影倒映在地上，月亮已经转到了小楼的西边。我独自倚在屏山上叹息，再次把灯火熄灭。我看着孤独的影子，咒骂着也只能和衣入睡。）