译文及注释：
学成九章开方诀，诵得一行乘除诗，
自然天性晓绝艺，可敌国手应吾师。
窗前横榻拥炉处，门外大雪压屋时，
独翻旧局辨错着，冷笑古人心许谁？

学成九章开方诀：学习完九章算术的开方方法；
诵得一行乘除诗：背诵了一首关于乘除的诗；
自然天性晓绝艺：自然而然地掌握了绝技；
可敌国手应吾师：能够与国家级的高手相抗衡，应该是我的老师。

窗前横榻拥炉处：在窗前的横榻上，围着火炉；
门外大雪压屋时：门外大雪压住了房屋；
独翻旧局辨错着：独自翻阅旧局，辨别出错误；
冷笑古人心许谁？：冷笑古人，心里想着谁能够理解？
注释：
学成九章开方诀：学习完九章算术，可以掌握开方的方法。
诵得一行乘除诗：能够背诵并运用一行乘法和除法的诗句。
自然天性晓绝艺：自然而然地掌握了技艺，不需要刻意学习。
可敌国手应吾师：能够与其他国家的高手相抗衡，应该是我的老师。
窗前横榻拥炉处：在窗前的横榻上，围着火炉。
门外大雪压屋时：门外下着大雪，压得房屋都有些倾斜。
独翻旧局辨错着：独自翻阅旧局，辨别出错误。
冷笑古人心许谁：冷笑古人，心里想着谁能够相信。