译文及注释：
十里寒塘初过雨。采莲舟上谁家女。
十里寒塘初下过雨，采莲的船上是哪家的女子。
秋水接云迷远树。天光暮。船头忘了回来路。
秋水与云相接，迷失在遥远的树林中。天色渐暮，船头忘记了回程的路。
却系兰舟深处住。歌声惊散鸳鸯侣。
却系在兰舟深处居住，歌声惊散了鸳鸯的伴侣。
波上清风花上雾。无计去。月明肠断双栖去。
波浪上有清风，花上有雾。无法计算去向。月明之下，心肠断裂，双鸟分离。
注释：
十里寒塘初过雨：形容雨后的湖面上波光粼粼，寒意渐浓。

采莲舟上谁家女：在采莲的船上，有一位女子，不知是哪家的女儿。

秋水接云迷远树：秋天的湖水与云彩相接，使得远处的树木朦胧不清。

天光暮：天色渐渐暮色降临。

船头忘了回来路：船头忘记了回去的路，形容船只迷失了方向。

却系兰舟深处住：却系住在深处的兰舟上，表示船只停在了湖的深处。

歌声惊散鸳鸯侣：歌声惊散了在一起的鸳鸯鸟。

波上清风花上雾：湖面上有清风，花上有雾气。

无计去：没有办法离开。

月明肠断双栖去：月光明亮，使得鸳鸯鸟的心情痛苦，离开了。