译文及注释：
刻木工夫最巧，舆梁底事尤精。
刻木的手艺最巧妙，车辕底座的制作尤为精细。

玉虹饮水映波明。彼此往来利济。
玉虹饮水时映照着明亮的波纹。彼此之间互相往来，互相帮助。

真个作家手段，从今名播寰瀛。
真正的作家手法，从今以后名声传遍天下。

人从鳌背获安行。镇作城南景致。
人们从鳌背上获得安全行走。镇作城南的景色美丽。
注释：
- 刻木工夫最巧：指木工的手艺非常高超，能够精细地雕刻木材。
- 舆梁底事尤精：舆梁是古代车辆的构件，指车辆制作的工艺非常精细。
- 玉虹饮水映波明：形容玉虹（彩虹）倒映在水中，非常明亮美丽。
- 彼此往来利济：指人们之间互相往来，互相帮助，互相受益。
- 真个作家手段：指作者的写作手法非常高明。
- 从今名播寰瀛：从现在开始，名声传播到世界各地。
- 人从鳌背获安行：人们从鳌背上（指鳌山，即作者所在的地方）获得安定和安宁。
- 镇作城南景致：指作者的作品成为城南地区的一道美丽风景。