译文及注释：
绿杨芳迳莺声小。
绿色的杨树，芳香的小路，莺鸟的声音轻柔。

帘幕烘香桃杏晓。
窗帘散发着芬芳，桃树和杏树在清晨中绽放。

余寒犹峭雨疏疏，
残余的寒意仍然刺骨，雨点稀疏洒落。

好梦自惊人悄悄。
美好的梦境自己惊醒，静悄悄的。

恁君莫问情多少。
亲爱的，不要问我情感有多深。

门外江流罗带绕。
门外江水流淌，像一条绸带环绕。

直饶明日便相逢，
就让我们明天相见吧。

已是一春闲过了。
已经过了一个春天的闲适时光。
注释：
绿杨：指绿色的杨树，表示春天的景色。
芳迳：指芳香的小径。
莺声小：莺鸟的叫声很轻。
帘幕：窗帘。
烘香：指阳光照射在花朵上，使其散发出香气。
桃杏：指桃花和杏花，表示春天的花朵。
余寒：残余的寒冷。
犹峭：依然寒冷。
雨疏疏：雨点稀疏。
好梦自惊：美好的梦境自己惊醒。
人悄悄：人们安静无声。
恁君：你。
莫问：不要问。
情多少：指感情的多少。
门外江流罗带绕：门外有江水流淌，像一条绕带。
直饶：只要。
明日便相逢：明天就会相见。
一春闲过了：一个春天悠闲地过去了。