译文及注释：
蓂荚飞双，桂分缺二。
蓂荚飞舞成双，桂花分开缺了两朵。
金风已肃深秋意。
金色的风已经凛冽，深秋的意味渐浓。
萱庭戏彩恰称觞，蕊宫仙子天台裔。
在萱草庭院里，戏玩五彩的杯盏，像仙子一样美丽，来自天台的后裔。

鹤发童颜，龟龄福备。
头发如鹤羽般洁白，面容却像童颜一般年轻，长寿的福气备足。
孩儿书额添三字。
孩子额头上增添了三个字。
常将机训付儿孙，取青行拥潘舆待。
经常将智慧的教诲传给子孙，希望他们能够秉承青年的行动，拥有潘舆一样的待遇。
注释：
蓂荚：指蓂荚花，形容花朵盛开。
飞双：形容花朵飘落。
桂分：指桂花，分开。
缺二：指桂花的两片花瓣掉落。
金风：秋天的风。
肃：凉爽。
深秋意：指深秋的氛围。
萱庭：指萱草种植的庭院。
戏彩：指戏水，玩耍。
恰称觞：恰好适合举杯祝酒。
蕊宫仙子：指花中的仙子。
天台裔：指仙子的出身地。
鹤发童颜：指老人头发像鹤羽一样白，但面容依然年轻。
龟龄：指长寿。
福备：指福气充足。
孩儿书额添三字：指孩子在额头上增加了三个字，表示孩子学习进步。
常将机训付儿孙：经常将智慧和教诲传给子孙。
取青行拥潘舆待：指希望能够长寿并享受荣华富贵。