译文及注释：
长亭无路对孤斟。
长亭：远离家乡的地方；无路：没有回家的路；对：面对；孤斟：独自倾斟。
面对远离家乡，没有回家的路，
独自倾斟酒杯。

自古离家三日情。
自古以来，离家三天的情感。
离家三天的情感是深沉的。

慷慨要酬平昔志，
慷慨：豪情激昂；要酬：要回报；平昔：往昔。
豪情激昂地回报往昔的志向，

猖狂休起少年心。
猖狂：放纵；休起：停止；少年心：年轻人的心。
停止放纵，年轻人的心。

兰闺寂寂空回首，
兰闺：美女的闺房；寂寂：寂静；空：空虚；回首：回头看。
美女的闺房寂静空虚，回头看。

松盖亭亭认去程。
松盖：松树的枝叶；亭亭：挺拔；认：辨认；去程：离去的路。
松树的枝叶挺拔辨认离去的路。

展转清宵成不寐，
展转：反复思考；清宵：夜晚；不寐：不入眠。
反复思考的夜晚不入眠。

巫山有梦几时成。
巫山：传说中的山名；有梦：有梦想；几时：何时；成：实现。
传说中的巫山有梦想何时实现。
注释：
长亭：古代道路上的长亭，表示离别之地。
无路：没有路可走，表示无法回家。
对孤斟：孤独地倒酒给自己喝。
自古离家三日情：自古以来，离家三天就会思念家乡。
慷慨：豪情激昂。
要酬：回报，报答。
平昔志：往日的志向、抱负。
猖狂：放纵、狂妄。
休起：停止、收敛。
少年心：年轻人的心态。
兰闺：指女子的闺房。
寂寂：寂静、冷清。
空回首：空着回头看。
松盖：松树的枝叶。
亭亭：挺拔、笔直。
认去程：辨认前行的路程。
展转：反复、徘徊。
清宵：明亮的夜晚。
成不寐：无法入睡。
巫山：传说中的神山。
有梦：有梦境、有幻想。
几时成：何时实现。