译文及注释：
日长风静。浓香在、珠帘花影。棋具对著明窗近。未排角势，鸦鹭先分阵。
双叠远山非有恨。正藏机休问。便如喝采争堂印。局番无定。有幸君须尽。

白天漫长，风静无声。浓郁的花香弥漫在空气中，珠帘上倒映着花影。棋具摆放在明亮的窗前，近在眼前。棋局还未布置好，鸦鹭却已先分成阵势。

远山叠叠，并无怨恨之意。正隐藏着巧妙的布局，不必多问。就像喝彩争夺堂前的印章，棋局变化无定。有幸的话，君应尽情享受。
注释：
日长风静：指白天时间长，风平浪静，形容宁静的景象。
浓香在、珠帘花影：指香气浓郁，珠帘上的花影，形容环境优美。
棋具对著明窗近：指棋具摆放在明亮的窗前，表示正在下棋。
未排角势，鸦鹭先分阵：指棋局还未布置好，鸦鹭（指黑方）先行动，形容比赛开始。
双叠远山非有恨：指远山重叠的景象，并无什么不满。
正藏机休问：指隐藏着一些策略，不必多问。
便如喝采争堂印：比喻比赛激烈，像是在争夺胜利。
局番无定：指比赛的局面还没有确定。
有幸君须尽：表示有幸的话，你应该尽力去做。