译文及注释：
潇潇寒庭，深院绣盖，佳人就中娇小。
在寒冷的庭院里，深深的院子里，有一个娇小的美人。
半额装成，纤腰浴罢，初著铢衣缥缈。
她半遮着额头，纤细的腰身洗过澡后，初次穿上轻薄的银衣。
徐整鸾钗，向凤鉴、低徊斜照。
她慢慢整理着鸾钗，对着凤鉴，低头斜照。
情态方浓，憨痴不管，绿稀红老。
她的情态浓郁，天真痴傻，青涩的绿色渐渐变老。

闲苑春回花枝少。
闲逛在春天的庭院里，花枝稀少。
漫微步、芳丛频绕。
悠闲地小步走着，芳香的花丛频繁绕过。
密意难窥，幽欢未讲，时把琵琶抱。
她的深情难以窥探，幽深的欢乐未被讲述，时常抱着琵琶。
但多才强傅粉，何须用、千金买笑，一枕春醒，笑巫阳、朝云易晓。
她拥有多才多艺，不需要用千金来买笑容，一觉醒来，笑容如巫山阳光，朝云般容易明白。
注释：
潇潇寒庭：形容庭院冷清凄凉的样子。
深院绣盖：指深宅大院中华丽的帐幔。
佳人就中娇小：形容美女娇小可爱。
半额装成：形容美女额头上的发髻只盖住了一半。
纤腰浴罢：形容美女洗完澡后的纤细腰身。
初著铢衣缥缈：形容美女穿着轻薄的丝绸衣裳，飘逸不实在。
徐整鸾钗：慢慢整理凤钗（发饰）。
向凤鉴、低徊斜照：指美女对着镜子斜斜地照看自己。
情态方浓：形容美女的情态浓郁。
憨痴不管：形容美女天真痴呆的样子。
绿稀红老：形容美女的妆容绿色稀少，红色已经褪色。
闲苑春回花枝少：形容春天来临，花枝稀疏。
漫微步、芳丛频绕：形容美女轻盈地在花丛中漫步。
密意难窥：形容美女的心思难以捉摸。
幽欢未讲：形容美女的幽默欢乐还没有说出来。
时把琵琶抱：指美女时常抱着琵琶。
但多才强傅粉：指美女有才华，善于化妆。
何须用、千金买笑：形容美女的笑容无价。
一枕春醒：形容美女一觉醒来，春天已经到来。
笑巫阳、朝云易晓：形容美女的笑容明亮如阳光，容易使人心动。