译文及注释：
再上高台，访谪仙兮，仙何所之。
再次登上高台，寻找被流放的仙人啊，仙人去了何处。

但石城西踞，潮平白鹭，浮图南峙，云淡乌衣。
只见石城屹立在西边，潮水平静，白鹭飞翔，浮图南立，云淡乌衣。

凤鸟不来，长安何处，惟有碧梧三数枝。
凤鸟不来，长安在何方，只有几枝碧梧树。

兴亡事，对江山休说，谁是谁非。
兴亡之事，不要对江山说，谁对谁错。

庭花飘尽胭脂。算结绮、繁华能几时。
庭院中的花儿飘落尽了胭脂。算计结绮，繁华能持续多久。

问何人重向，新亭挥泪，何人更到，别墅围棋。
问问谁会再次来到这里，新亭挥泪，又有谁会来到别墅下围棋。

笑拍阑干，功名未了，宁肯绿蓑寻钓矶。
笑着拍打栏杆，功名未达成，宁愿穿上绿蓑去寻找钓鱼的地方。

深深饮，任玉山醉倒，明月扶归。
深深地饮酒，任凭玉山醉倒，明月将我送回家。
注释：
再上高台：再次登上高台
访谪仙兮：寻找被流放的仙人
仙何所之：仙人去了哪里
但石城西踞：只有石城屹立在西边
潮平白鹭：潮水平静，白鹭飞翔
浮图南峙：浮图（指船只）停泊在南边
云淡乌衣：云淡风轻，乌衣（指僧人）出现
凤鸟不来：凤凰不来
长安何处：长安在哪里
惟有碧梧三数枝：只有几株碧梧树
兴亡事：国家的兴衰事情
对江山休说：不要对着江山说
谁是谁非：谁对谁错

庭花飘尽胭脂：庭院里的花朵凋谢了胭脂色
算结绮：算计结束了繁华
繁华能几时：繁华能持续多久
问何人重向：问问谁重回来
新亭挥泪：在新亭挥泪
何人更到：还有谁到来
别墅围棋：别墅里围棋
笑拍阑干：笑着拍打栏杆
功名未了：功名未达成
宁肯绿蓑寻钓矶：宁愿穿着绿色的蓑衣去寻找钓鱼的地方
深深饮：深深地饮酒
任玉山醉倒：任由玉山醉倒
明月扶归：明亮的月光扶持着回家