小重山的译文及注释

译文及注释
凉爽的秋天,雨水滴入檐下,意味着长久。竹林深处,鸟儿悲鸣,纷纷扰扰,回荡在虚堂中。一盏灯的影子昏暗黄昏。稀疏的帘外,风吹过木樨花的香气。

心事容易变成伤痛。燕子停在坡下的路上,语言如同弹簧般流畅。定仙螺和玉钗梁相互碰撞。鸳鸯屏风中的梦境,应该是回到了过去的韦郎身边。
注释:
凉入秋檐雨意长:凉爽的秋天雨水滴入屋檐,意味着秋天的意境长久。

竹深啼络纬,响虚堂:深处的竹林中传来啼哭声,回荡在空旷的堂屋中。

一枝灯影耿昏黄:一盏灯的光影昏暗黯淡。

疏帘外,风度木樨香:帘子敞开,外面的风吹来木樨的香气。

心事易成伤:心中的烦恼容易变成伤害。

燕支坡下路,语如簧:燕子停在坡下的路上,鸟语声像弹簧般动听。

定仙螺子玉钗梁:定仙螺和玉钗悬挂在梁上,象征美好的事物。

鸳屏梦,应到旧韦郎:鸳鸯屏风上的梦境,应该是回到了过去的韦郎(指某人的名字)。




诗文: 凉入秋檐雨意长。竹深啼络纬,响虚堂。一枝灯影耿昏黄。疏帘外,风度木樨香。
心事易成伤。燕支坡下路,语如簧。定仙螺子玉钗梁。鸳屏梦,应到旧韦郎。