译文及注释：
天长地久，风流云散，只有离别之情无法计算。从分开的金镜无法成为完整的圆，到如今的夜晚，每年只有一半的时间能够相聚。

轻柔的罗帷隐约可见，蛛丝得意地编织着，多像是妆楼上的针线。黎明时分，看着玉砌上淡淡的痕迹，只有微风吹落了几片梧桐叶。
注释：
天长地久：形容时间长久，永恒不变。
风流云散：形容风流事物散去，消失不见。
离情无算：形容离别的情感无法计算。
分金镜不成圆：比喻分离的情侣无法完美团聚。
此夜、年年一半：指每年的这个夜晚，都只能度过一半。
轻罗暗纲：形容轻薄的纱罗衣裳。
蛛丝得意：形容蛛丝轻巧灵活，自得其乐。
多似妆楼针线：形容轻盈的动作像是在妆楼上的绣花针线。
晓看玉砌淡无痕：形容早晨看着玉砌，淡淡的没有痕迹。
但吹落、梧桐几片：形容只有几片梧桐叶子被风吹落。