译文及注释：
吟院静。迟日自行花影。熏透水沈云满鼎。晚妆窥露井。飞絮游丝无定。误了莺莺相等。欲唤海棠教睡醒。奈何春不肯。

吟院安静。太阳慢慢地投下花影。花香弥漫，云充满了水鼎。晚妆的容颜透过井水映照出来。飞舞的絮花和飘动的丝线没有固定的方向。错过了鸟儿们相互呼应的时刻。想唤醒沉睡的海棠花。可春天却不愿意前来。
注释：
吟院静：吟诗的院子非常安静。

迟日自行花影：太阳渐渐西斜，花影自行移动。

熏透水沈云满鼎：香气弥漫，水沈云满了鼎。

晚妆窥露井：傍晚时，妆容透过井水映照出来。

飞絮游丝无定：飞舞的柳絮和丝线没有固定的方向。

误了莺莺相等：错过了与黄鹂相等的美景。

欲唤海棠教睡醒：想唤醒沉睡的海棠花。

奈何春不肯：可惜春天不愿意醒来。