译文及注释：
高杏酣酣出短墙。
高高的杏树醉醺醺地伸出矮墙。
垂杨袅袅蘸池塘。
垂柳轻轻摇曳在池塘中沾湿。
文鸳藉草眠春昼，
文鸳鸯依偎在草地上昼伏夜出，
金鲫吹波弄夕阳。
金色的鲫鱼吹动波浪嬉戏于夕阳中。

间倚镜，理明妆。
偶然倚着镜子，整理妆容。
自翻银叶炷衙香。
自己翻动银色的香叶，散发出浓郁的香气。
鸣鞭已过青楼曲，
鞭声已经响过青楼曲调，
不是刘郎定阮郎。
不是刘郎，就是阮郎。
注释：
高杏酣酣出短墙：高杏指高大的杏树，酣酣表示树上的杏子已经成熟，出短墙表示杏子从树上掉落下来。

垂杨袅袅蘸池塘：垂杨指垂柳，袅袅表示柳树轻柔地摇曳，蘸池塘表示柳枝轻轻触碰水面。

文鸳藉草眠春昼：文鸳指文人，藉草表示倚靠在草地上，眠春昼表示在春天的白天睡觉。

金鲫吹波弄夕阳：金鲫指金色的鱼，吹波表示鱼儿在水中游动，弄夕阳表示在夕阳下嬉戏。

间倚镜，理明妆：间倚指斜靠在镜子前，理明妆表示整理妆容。

自翻银叶炷衙香：自翻表示自己翻动，银叶指银色的香叶，炷衙香表示香烟袅袅。

鸣鞭已过青楼曲：鸣鞭表示鞭子发出声音，已过表示已经经过，青楼曲指青楼中的音乐。

不是刘郎定阮郎：刘郎和阮郎都是男子的名字，这句话表示不是刘郎就是阮郎，即指男子不一定是刘郎。