译文及注释：
碧洞青崖著雨，红泉白石生寒。
碧洞中的青崖上落着雨，红泉中的白石冒出寒气。
朅来十月九湖山。
这是在十月的九湖山上。
人笑元郎太漫。
人们嘲笑元郎太过放纵。
绝壑偏宜叠鼓，夕阳休唤归鞍。
在绝壑中适合叠鼓，夕阳不要再召唤归鞍。
兹游未必胜骖鸾。
这次旅行未必能胜过骖鸾。
聊作湖南公案。
只是作为湖南的公案而已。
注释：
碧洞：指洞穴中的水色呈现碧绿色。
青崖：指山崖的颜色呈现青色。
著雨：指雨水滴落在洞穴和山崖上。
红泉：指泉水呈现红色。
白石：指山石的颜色呈现白色。
生寒：指泉水和山石散发出凉意。
朅来：指到了。
十月九湖山：指在十月份的第九天来到湖山。
人笑元郎太漫：指人们嘲笑元郎太过放纵自由。
绝壑：指险峻的山壑。
偏宜：指特别适合。
叠鼓：指山间回声如同敲击鼓声。
夕阳：指太阳在傍晚时分的光线。
休唤：指停止呼唤。
归鞍：指返回马鞍上，即返回马上。
兹游：指此次游玩。
未必：指不一定。
胜骖鸾：指超过神话中的神马骖鸾，即指非常出色。
聊作：指只能作为。
湖南公案：指湖南地区的公案，即指湖南地区的事情。