译文及注释：
江山如此，是天开万古，东南王气。
江山如此，指的是这片土地的壮丽景色，天地间的美好开启了万古，东南地区的气势磅礴。
一自髯孙横短策，坐使英雄鹊起。
一位名叫髯孙的人，以短小的计策，使得英雄们纷纷崛起。
玉树声消，金莲影散，多少伤心事。
美丽的玉树声音消失了，金莲的影子散去了，有多少令人伤心的事情。
千年辽鹤，并疑城郭非是。
千年的辽鹤，还怀疑这座城郭是否真实存在。

当日万驷云屯，潮生潮落处，石头孤峙。
那一天，成千上万的马匹聚集在一起，潮水在涨落的地方，石头孤零零地矗立着。
人笑褚渊今齿冷，只有袁公不死。
人们嘲笑褚渊如今年老失去了权势，只有袁公依然活着。
斜日荒烟，神州何在，欲堕新亭泪。
夕阳斜照，荒凉的烟雾弥漫，神州在何方，我欲在新亭上流泪。
元龙老矣，世间何限馀子。
元龙已经年老，世间还有多少剩余的人呢。
注释：
江山如此，是天开万古：指国家的繁荣昌盛是上天所赐予的，能够延续万世。

东南王气：指东南地区的气运，表示该地区的繁荣和兴盛。

一自髯孙横短策，坐使英雄鹊起：指一个人的短暂才智和决策能力，却能使英雄人物崛起。

玉树声消，金莲影散：指美好的事物逐渐消失。

多少伤心事：指历史上发生的许多令人伤心的事情。

千年辽鹤，并疑城郭非是：指千年来的辽鹤（指辽代的繁荣）和城郭的存在，让人怀疑这是否是真实的。

当日万驷云屯：指过去的时候，成千上万的马匹聚集在一起。

潮生潮落处，石头孤峙：指潮水的涨落和孤立的石头，形容景象壮丽。

人笑褚渊今齿冷，只有袁公不死：指人们嘲笑褚渊的才华已经衰退，只有袁公（指袁宏道）依然活着。

斜日荒烟，神州何在：指夕阳下的荒凉景象，问神州（指中国）在何处。

欲堕新亭泪：指作者对新亭的眷恋之情，想要流泪。

元龙老矣，世间何限馀子：指元龙（指作者）已经年老，世间还有多少后辈。