译文及注释：
灯夜筵开，人物共聚，英词三绝。环坐之处，袖中藏着珍贵的珠玉，如同郢中的春雪。红烛星星繁盛，销夜漏声不绝，紫霞香气弥漫，催动歌声和掌声。算起新年，哪里不风光，三山相别。

云表殿上，千层结构层层叠叠。花朵铺满了锦绣，增添了明亮的月光。更有浮屠上的七座塔，万枝花争相绽放。多亏了一天的驱散阴霾，才能让三日成为美好的节日。更何必去海上寻找蓬莱，真仙的阙楼已经足够了。
注释：
灯夕筵开：指在元宵节晚上举行盛大的宴会。
人物共、英词三绝：指参与宴会的人物才华出众，他们的诗词作品也是非常优秀的。
环坐处：指宴会上人们围坐的地方。
袖中珠玉：比喻才华出众的人。
郢中春雪：指楚国郢都的春天下雪，表示景色美丽。
红烛星繁销夜漏：形容宴会上烛光明亮，时间过得很快。
紫霞香满催歌拍：形容宴会上香气四溢，人们兴致高涨，纷纷拍手叫好。
算新年、何处不风光：表示新年到来，无论在哪里都是风光明媚的。
三山别：指离别时，三山指的是东山、南山、西山，表示离别的地方很多。
云表殿，千层结：指宴会场所的殿堂高耸，层层叠叠。
花藉锦，添明月：指宴会场所装饰华丽，明月也增添了美景。
更浮屠七塔，万枝争发：形容宴会场所上悬挂着七座高塔，万花争相绽放。
多谢一天驱宿霭：感谢天气晴朗，驱散了晨雾。
故教三日成佳节：因此让三天成为了美好的节日。
更何须、海上觅蓬莱，真仙阙：表示不需要去海上寻找仙境，因为宴会已经如仙境一般美好。