译文及注释：
来时吴会犹残暑。
来到吴地，仍然是残暑。

去日武林春已暮。
离开时，武林的春天已经过去。

欲知遗爱感人深，
想要知道离别之情，感人至深，

洒泪多于江上雨。
眼泪比江上的雨水还多。

欢情未举眉先聚。
喜悦之情还未展露，眉头已经紧锁。

别酒多斟君莫诉。
离别时多斟酒，君莫述说。

从今宁忍看西湖，
从今以后宁愿忍受不再看西湖，

抬眼尽成肠断处。
抬头看到的都成了肠断之处。
注释：
来时吴会犹残暑：吴会指的是吴越国的会盟，犹残暑表示还有残余的夏天的炎热。

去日武林春已暮：武林指的是江南地区，春已暮表示春天已经过去。

欲知遗爱感人深：想要知道离别之情的深刻。

洒泪多于江上雨：洒泪的数量比江上的雨水还多。

欢情未举眉先聚：欢情还未表露出来，眉头已经聚拢。

别酒多斟君莫诉：离别时多斟酒，不要向君子诉说。

从今宁忍看西湖：从现在开始宁愿忍受不再看西湖。

抬眼尽成肠断处：抬头看到的都成了肠断之处，表示伤感之情。